Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:17

Allah mendengar 1  suara z  anak itu, lalu Malaikat Allah a  berseru dari langit b  kepada Hagar, kata-Nya kepadanya: "Apakah yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut, c  sebab Allah telah mendengar suara anak itu dari tempat ia terbaring.

AYT (2018)

Allah mendengar suara anak itu, lalu Malaikat Allah memanggil Hagar dari surga dan berkata kepadanya, “Apa yang menyusahkanmu, Hagar? Jangan takut sebab Allah telah mendengar suara anak itu di tempatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:17

Maka didengar Allah akan suara budak itu, lalu berserulah Malaekat Allah dari langit akan Hagar, kata-Nya kepadanya: Apakah yang engkau susahkan, hai Hagar? Janganlah takut, karena telah didengar Allah akan suara budak itu dari tempatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:17

Allah mendengar suara Ismael, dan dari langit malaikat Allah berbicara kepada Hagar, katanya, "Apa yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut. Allah telah mendengar suara anakmu.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 mendengar suara anak itu, lalu malaikat Allah Elohim 0430 berseru kepada Hagar dari langit dan berkata kepadanya, "Ada apa denganmu, Hagar? Janganlah takut, karena Allah Elohim 0430 telah mendengar suara anak itu dari tempat ia berada.

Shellabear 2011 (2011)

Allah mendengar suara anak itu, lalu Malaikat Allah memanggil Hajar dari langit. Sabda-Nya kepadanya, "Ada apa dengan kamu, Hajar? Jangan takut, karena Allah mendengar suara anak itu dari tempat ia terbaring.

AVB (2015)

Allah mendengar suara anak itu, lalu malaikat Allah memanggil Hagar dari langit. Sabda-Nya kepadanya, “Ada apa dengan kamu, Hagar? Jangan takut, kerana Allah mendengar suara anak itu dari tempat dia direbahkan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:17

Allah
<0430>
mendengar
<08085>
suara
<06963>
anak
<05288>
itu, lalu Malaikat
<04397>
Allah
<0430>
berseru
<07121>
dari
<04480>
langit
<08064>
kepada
<0413>
Hagar
<01904>
, kata-Nya
<0559>
kepadanya: "Apakah
<04100>
yang engkau susahkan, Hagar
<01904>
? Janganlah
<0408>
takut
<03372>
, sebab
<03588>
Allah
<0430>
telah mendengar
<08085>
suara
<06963>
anak
<05288>
itu dari tempat
<08033> <0834>
ia
<01931>
terbaring.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:17

Maka didengar
<08085>
Allah
<0430>
akan suara
<06963>
budak
<05288>
itu, lalu berserulah
<07121>
Malaekat
<04397>
Allah
<0430>
dari
<04480>
langit
<08064>
akan Hagar
<01904>
, kata-Nya
<0559>
kepadanya
<00>
: Apakah
<04100>
yang engkau susahkan
<00>
, hai Hagar
<01904>
? Janganlah
<0408>
takut
<03372>
, karena
<03588>
telah didengar
<08085>
Allah
<0430>
akan suara
<06963>
budak
<05288>
itu dari tempatnya
<08033>
.
HEBREW
Ms
<08033>
awh
<01931>
rsab
<0834>
renh
<05288>
lwq
<06963>
la
<0413>
Myhla
<0430>
ems
<08085>
yk
<03588>
yaryt
<03372>
la
<0408>
rgh
<01904>
Kl
<0>
hm
<04100>
hl
<0>
rmayw
<0559>
Mymsh
<08064>
Nm
<04480>
rgh
<01904>
la
<0413>
Myhla
<0430>
Kalm
<04397>
arqyw
<07121>
renh
<05288>
lwq
<06963>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
emsyw (21:17)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:17

Allah mendengar 1  suara z  anak itu, lalu Malaikat Allah a  berseru dari langit b  kepada Hagar, kata-Nya kepadanya: "Apakah yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut, c  sebab Allah telah mendengar suara anak itu dari tempat ia terbaring.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:17

Allah mendengar 1  suara anak itu, lalu Malaikat 2  Allah berseru dari langit kepada Hagar 3 , kata-Nya kepadanya: "Apakah yang engkau susahkan 3 , Hagar? Janganlah takut 4 , sebab Allah telah mendengar 1  suara anak itu dari tempat ia terbaring.

Catatan Full Life

Kej 21:17 1

Nas : Kej 21:17

Allah tahu bahwa sebaiknya Hagar dan Ismael meninggalkan Abraham. Sekalipun demikian, Allah tidak membiarkan mereka, karena mereka tetap tinggal di hadirat-Nya dan di bawah pemeliharaan-Nya (ayat Kej 21:17-21). Allah mempunyai maksud bagi Ismael sebagaimana Dia juga mempunyai maksud bagi Ishak, yaitu "akan membuat dia menjadi bangsa yang besar" (ayat Kej 21:18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA