Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:12

TB (1974) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah berfirman kepada Abraham: "Janganlah sebal hatimu karena hal anak dan budakmu itu; dalam segala yang dikatakan Sara kepadamu, haruslah engkau mendengarkannya, sebab yang akan disebut^u keturunanmu ialah yang berasal dari Ishak.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah berkata kepada Abraham, "Janganlah engkau khawatir mengenai hambamu Hagar dan anaknya itu. Turutilah kemauan Sara, karena melalui Ishaklah engkau akan mendapat keturunan yang Kujanjikan itu.
TL (1954) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi firman Allah kepada Ibrahim: janganlah jahat kepada pemandanganmu barang yang telah dikatakan Sarah akan hal budak itu dan akan hal sahayamu; dengarlah olehmu akan katanya, karena dalam Ishaklah benihmu akan disebut.
MILT (2008)	Namun Allah Elohim 0430 berfirman kepada Abraham, "Biarlah hal itu tidak menjadi jahat di matamu, berkenaan dengan anak muda itu dan berkenaan dengan wanita pelayan itu; semua yang Sara katakan kepadamu, dengarkanlah keluhannya, karena yang akan disebut keturunan bagimu adalah dari Ishak.
KSI (2000) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah berfirman kepada Ibrahim, “Janganlah kesal hatimu karena anak itu serta hambamu. Semua yang dikatakan Sarah kepadamu haruslah kaudengar, karena yang berasal dari Ishaklah yang akan disebut sebagai keturunanmu.
FAYH (1989) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah berfirman kepada Abraham, "Jangan gelisah mengenai anak dan budak perempuan itu. Lakukanlah apa yang diminta oleh Sara karena Ishaklah yang menjadi penggenap janji-Ku.
ENDE (1969) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah bersabda kepada Ibrahim: "Djangan sedih hati atas segala sesuatu jang telah dikatakan Sara mengenai anak itu dan sahajamu; dengarkanlah suaranja, sebab dalam Ishak akan terwudjudkan keturunan bagimu;
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kej 21:12	Maka firman Allah kepada Ibrahim janganlah perkara itu jahat pada pemandanganmu sebab budak itu dan sebab hamba perempuan itu maka segala yang dikatakan kepadamu oleh Sarah itu hendaklah engkau dengar akan katanya karena dalam Ishaklah benihmu akan disebut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Abraham <085> : "Janganlah <0408> sebal <07489> hatimu <05869> karena <05921> hal anak <05288> dan budakmu <0519> itu; dalam segala <03605> yang <0834> dikatakan <0559> Sara <08283> kepadamu <0413> , haruslah engkau mendengarkannya <08085> , sebab <03588> yang akan disebut <07121> keturunanmu <02233> ialah yang berasal dari Ishak <03327> . [<05921> <06963>]
TL ITL © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Ibrahim <085> : janganlah <0408> jahat <07489> kepada pemandanganmu <05869> barang <03605> yang telah <0834> dikatakan <0559> Sarah <08283> akan hal <05921> budak <05288> itu dan akan hal <05921> sahayamu <0519> ; dengarlah <08085> olehmu akan katanya <06963> , karena <03588> dalam Ishaklah <03327> benihmu <02233> akan disebut <07121> .
HEBREW	erz <02233> Kl <0> arqy <07121> qxuyb <03327> yk <03588> hlqb <06963> ems <08085> hrv <08283> Kyla <0413> rmat <0559> rsa <0834> lk <03605> Ktma <0519> lew <05921> renh <05288> le <05921> Kynyeb <05869> ery <07489> la <0408> Mhrba <085> la <0413> Myhla <0430> rmayw (21:12) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 21:12	Tetapi Allah berfirman kepada Abraham: "Janganlah sebal hatimu karena hal anak dan budakmu itu; dalam segala yang dikatakan Sara kepadamu, haruslah engkau mendengarkannya¹, sebab yang akan disebut keturunanmu ialah yang berasal dari Ishak².
[+] Bhs. Inggris