Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 20:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 20:1

Lalu Abraham berangkat dari situ x  ke Tanah Negeb y  dan ia menetap antara Kadesh z  dan Syur. a  Ia tinggal b  di Gerar c  sebagai orang asing.

AYT (2018)

Dari tempat itu, Abraham berjalan menuju ke selatan dan tinggal di antara Kadesh dan Syur. Kemudian, dia tinggal sementara di Gerar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 20:1

Sebermula, maka Ibrahimpun berangkatlah dari sana, lalu berjalan ke sebelah selatan, maka diamlah ia di antara negeri Kades dengan negeri Syur, serta menumpanglah ia seperti seorang dagang di negeri Gerar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 20:1

Abraham pindah dari Mamre ke bagian selatan tanah Kanaan, dan menetap di antara Kades dan Syur. Beberapa waktu kemudian, ketika ia tinggal di Gerar,

MILT (2008)

Dan berangkatlah Abraham dari sana menuju tanah sebelah selatan dan menetap di antara Kadesh dan Shur. Dan dia menumpang di Gerar.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ibrahim berangkat dari sana ke Tanah Negeb lalu tinggal di antara Kades dan Syur. Ia tinggal di Gerar sebagai pendatang.

AVB (2015)

Kemudian Abraham berangkat dari sana ke Tanah Negeb lalu menetap di antara Kadesh dengan Syur. Dia tinggal di Gerar sebagai pendatang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 20:1

Lalu Abraham
<085>
berangkat
<05265>
dari situ
<08033>
ke Tanah
<0776>
Negeb
<05045>
dan ia menetap
<03427>
antara
<0996>
Kadesh
<06946>
dan
<0996>
Syur
<07793>
. Ia tinggal
<01481>
di Gerar
<01642>
sebagai orang asing.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 20:1

Sebermula, maka Ibrahimpun
<085>
berangkatlah
<05265>
dari sana
<08033>
, lalu berjalan ke sebelah selatan
<05045>
, maka diamlah
<03427>
ia di antara
<0996>
negeri Kades
<06946>
dengan
<0996>
negeri Syur
<07793>
, serta menumpanglah
<01481>
ia seperti seorang dagang di negeri Gerar
<01642>
.
HEBREW
rrgb
<01642>
rgyw
<01481>
rws
<07793>
Nybw
<0996>
sdq
<06946>
Nyb
<0996>
bsyw
<03427>
bgnh
<05045>
hura
<0776>
Mhrba
<085>
Msm
<08033>
eoyw (20:1)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 20:1

Lalu Abraham berangkat dari situ ke Tanah Negeb 1  dan ia menetap antara Kadesh 2  dan Syur. Ia tinggal di Gerar 3  sebagai orang asing.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.29 detik
dipersembahkan oleh YLSA