Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:24

Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya 1  dan bersatu b  dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging. c 

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:24

Itulah sebabnya orang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, dan bersatu dengan istrinya, lalu keduanya menjadi satu.

AYT Draft

Itulah sebabnya laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya. Dengan demikian keduanya menjadi satu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:24

Maka sebab itulah tak dapat tiada orang akan meninggalkan ibu bapanya dan berdamping pada isterinya, maka keduanya itu menjadi sedaging jua adanya.

MILT (2008)

Itulah sebabnya, seorang pria akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan akan bersatu padu dengan istrinya sehingga keduanya menjadi satu daging.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kej 2:24

Itulah sebabnya seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya untuk menjadi satu dengan istrinya, sehingga keduanya menjadi satu daging.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kej 2:24

Itulah sebabnja pria akan meninggalkan ibu-bapanja dan berlekat pada isterinja, maka mereka itu akan mendjadi satu daging.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kej 2:24

Maka sebab itulah tak dapat tiada laki-laki itu akan meninggalkan ibu bapanya dan berdamping dengan istrinya maka keduanya itu menjadi sedaging juga adanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:24

Sebab itu
<03651> <05921>
seorang laki-laki
<0376>
akan meninggalkan
<05800>
ayahnya
<01>
dan ibunya
<0517>
dan bersatu
<01692>
dengan isterinya
<0802>
, sehingga keduanya menjadi
<01961>
satu
<0259>
daging
<01320>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:24

Maka sebab
<03651>
itulah tak dapat tiada orang
<0376>
akan meninggalkan
<05800>
ibu
<0517>
bapanya
<01>
dan berdamping
<01692>
pada isterinya
<0802>
, maka keduanya itu menjadi
<01961>
sedaging
<01320>
jua
<0259>
adanya.
HEBREW
dxa
<0259>
rvbl
<01320>
wyhw
<01961>
wtsab
<0802>
qbdw
<01692>
wma
<0517>
taw
<0853>
wyba
<01>
ta
<0853>
sya
<0376>
bzey
<05800>
Nk
<03651>
le (2:24)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:24

Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya 1  dan bersatu b  dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:24

Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan 1  ayahnya dan ibunya dan bersatu 2  dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging 3 .

Catatan Full Life

Kej 2:24 1

Nas : Kej 2:24

Sejak semula Allah menetapkan pernikahan dan kesatuan keluarga sebagai lembaga pertama dan paling penting di bumi

(lihat cat. --> Kej 1:28).

[atau ref. Kej 1:28]

Rencana Allah bagi pernikahan adalah satu orang laki-laki dan satu orang wanita yang menjadi "satu daging" (yaitu, bersatu secara jasmaniah dan rohani). Arahan ini menolak perzinaan, poligami, homoseksualitas, kehidupan tidak bermoral, dan perceraian yang tidak alkitabiah (Mr 10:7-9;

lihat cat. --> Mat 19:9).

[atau ref. Mat 19:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA