Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:29

Demikianlah pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan h  dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah ingat i  kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat j  yang ditunggangbalikkan k  itu.

AYT

Demikianlah, ketika Allah menghancurkan kota-kota di lembah itu, Allah mengingat Abraham. Ia mengeluarkan Lot dari tengah-tengah kehancuran itu, ketika Ia menghancurkan kota tempat tinggal Lot itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:29

Maka tatkala dibinasakan Allah segala negeri di padang itu, diingat Allah akan Ibrahim, maka sebab itu dikeluarkannya Lut dari tengah kebinasaan, tatkala dibongkarnya negeri tempat Lut itu diam dahulu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:29

Demikianlah, ketika Allah membinasakan kota-kota itu di lembah di mana Lot tinggal, Allah ingat kepada Abraham dan menolong Lot melarikan diri.

MILT (2008)

Dan ketika Allah Elohim 0430 membinasakan kota-kota di dataran itu, Allah Elohim 0430 mengingat Abraham, dan Dia mengeluarkan Lot dari kebinasaan, saat penghancuran kota-kota itu, tempat Lot tinggal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:29

Demikianlah
<01961>
pada waktu Allah
<0430>
memusnahkan
<07843>
kota-kota
<05892>
di Lembah
<03603>
Yordan dan menunggangbalikkan
<02015>
kota-kota
<05892>
kediaman
<03427>
Lot
<03876>
, maka Allah
<0430>
ingat
<02142>
kepada Abraham
<085>
, lalu dikeluarkan-Nyalah
<07971>
Lot
<03876>
dari tengah-tengah
<08432>
tempat yang ditunggangbalikkan
<02018>
itu.

[<0834> <02004>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:29

Maka tatkala
<01961>
dibinasakan
<07843>
Allah
<0430>
segala negeri
<05892>
di padang
<03603>
itu, diingat
<02142>
Allah
<0430>
akan Ibrahim
<085>
, maka sebab itu dikeluarkannya
<07971>
Lut
<03876>
dari tengah
<08432>
kebinasaan
<02018>
, tatkala dibongkarnya
<02015>
negeri
<05892>
tempat
<02004> <0834>
Lut
<03876>
itu diam
<03427>
dahulu.
HEBREW
jwl
<03876>
Nhb
<02004>
bsy
<03427>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
ta
<0853>
Kphb
<02015>
hkphh
<02018>
Kwtm
<08432>
jwl
<03876>
ta
<0853>
xlsyw
<07971>
Mhrba
<085>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
rkzyw
<02142>
rkkh
<03603>
yre
<05892>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
txsb
<07843>
yhyw (19:29)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:29

Demikianlah pada waktu Allah 1  memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah 1  ingat kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat yang ditunggangbalikkan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA