Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 18:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:4

Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu m  dan duduklah beristirahat di bawah pohon ini;

AYT (2018)

Aku mohon kepadamu, biarlah diambil sedikit air dan cucilah kakimu, lalu beristirahatlah di bawah pohon ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 18:4

biarlah kiranya dibawakan orang sedikit air akan pembasuh kakimu dan duduklah di bawah pohon kayu ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 18:4

Biarlah saya mengambil air untuk membasuh kaki Tuan-tuan. Silakan Tuan-tuan melepaskan lelah di bawah pohon ini.

MILT (2008)

Aku mohon, biarlah sedikit air dapat diterima, dan cucilah kakimu, dan beristirahatlah di bawah pohon.

Shellabear 2011 (2011)

Air akan diambilkan secukupnya, lalu silakan Tuan-tuan membasuh kaki dan beristirahat di bawah pohon ini.

AVB (2015)

Air akan diambil agar tuan-tuan membasuh kaki dan berehat di bawah pokok ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 18:4

Biarlah diambil
<03947>
air
<04325>
sedikit
<04592>
, basuhlah
<07364>
kakimu
<07272>
dan duduklah beristirahat
<08172>
di bawah
<08478>
pohon
<06086>
ini;

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 18:4

biarlah kiranya
<04994>
dibawakan
<03947>
orang sedikit
<04592>
air
<04325>
akan pembasuh
<07364>
kakimu
<07272>
dan duduklah
<08172>
di bawah
<08478>
pohon kayu
<06086>
ini.
HEBREW
Ueh
<06086>
txt
<08478>
wneshw
<08172>
Mkylgr
<07272>
wuxrw
<07364>
Mym
<04325>
jem
<04592>
an
<04994>
xqy (18:4)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 18:4

Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu 1  dan duduklah beristirahat di bawah pohon 2  ini;

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA