Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 18:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:18

Bukankah sesungguhnya Abraham akan menjadi bangsa i  yang besar serta berkuasa, dan oleh dia segala bangsa di atas bumi akan mendapat berkat?

AYT (2018)

sedangkan Abraham pasti akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa, dan melaluinya seluruh bangsa di bumi akan diberkati?

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 18:18

Sedang Ibrahimpun akan menjadi suatu bangsa yang besar dan berkuasa, maka dalamnya segala bangsa yang di atas bumi akan diberkati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 18:18

Bukankah keturunannya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa? Bukankah melalui dia, semua bangsa di bumi akan Kuberkati?

MILT (2008)

Bukankah Abraham sesungguhnya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa, dan dalam ia segala bangsa di bumi akan diberkati?

Shellabear 2011 (2011)

sedangkan Ibrahim akan menjadi suatu bangsa yang besar dan kuat, dan melalui dia semua bangsa di bumi akan memperoleh berkah?

AVB (2015)

sedangkan Abraham akan menjadi bangsa yang besar dan kuat, dan melaluinya semua bangsa di bumi akan diberkati?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 18:18

Bukankah sesungguhnya
<01961> <00> <01961> <00>
Abraham
<085>
akan menjadi
<00> <01961> <00> <01961>
bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
serta berkuasa
<06099>
, dan oleh dia segala
<03605>
bangsa
<01471>
di atas bumi
<0776>
akan mendapat berkat
<01288>
?
TL ITL ©

SABDAweb Kej 18:18

Sedang Ibrahimpun
<085>
akan menjadi
<01961>
suatu bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
dan berkuasa
<06099>
, maka dalamnya
<00>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
yang di atas bumi
<0776>
akan diberkati
<01288>
.
HEBREW
Urah
<0776>
yywg
<01471>
lk
<03605>
wb
<0>
wkrbnw
<01288>
Mwuew
<06099>
lwdg
<01419>
ywgl
<01471>
hyhy
<01961>
wyh
<01961>
Mhrbaw (18:18)
<085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 18:18

Bukankah sesungguhnya Abraham akan menjadi bangsa yang besar 1  serta berkuasa, dan oleh dia segala bangsa di atas bumi akan mendapat berkat?

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA