Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 18:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:17

Berpikirlah TUHAN: "Apakah Aku akan menyembunyikan kepada Abraham g  apa yang hendak Kulakukan h  ini?

AYT (2018)

TUHAN berkata, “Apakah Aku harus merahasiakan kepada Abraham tentang apa yang akan Aku lakukan,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 18:17

Lalu firman Tuhan: Bolehkah Aku menyembunyikan dari pada Ibrahim perkara yang hendak Kuperbuat itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 18:17

TUHAN berkata dalam hati, "Aku tak mau merahasiakan kepada Abraham apa yang akan Kulakukan.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Apakah Aku akan merahasiakan dari Abraham apa yang sedang Aku lakukan?

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman, "Akankah Kusembunyikan dari Ibrahim apa yang hendak Kulakukan ini,

AVB (2015)

TUHAN berfirman, “Akankah Kusembunyikan daripada Abraham apa yang hendak Kulakukan ini,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 18:17

Berpikirlah
<0559>
TUHAN
<03068>
: "Apakah Aku
<0589>
akan menyembunyikan
<03680>
kepada Abraham
<085>
apa yang
<0834>
hendak
<0589>
Kulakukan
<06213>
ini?
TL ITL ©

SABDAweb Kej 18:17

Lalu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Bolehkah Aku
<0589>
menyembunyikan
<03680>
dari pada Ibrahim
<085>
perkara yang
<0834>
hendak Kuperbuat
<06213>
itu?
HEBREW
hve
<06213>
yna
<0589>
rsa
<0834>
Mhrbam
<085>
yna
<0589>
hokmh
<03680>
rma
<0559>
hwhyw (18:17)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 18:17

1 Berpikirlah TUHAN: "Apakah Aku akan menyembunyikan kepada Abraham apa yang hendak Kulakukan ini?

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA