Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:8

Kepadamu dan kepada keturunanmu n  akan Kuberikan negeri ini yang kaudiami sebagai orang asing, o  yakni seluruh tanah Kanaan p  akan Kuberikan menjadi milikmu untuk selama-lamanya 1 ; dan Aku akan menjadi Allah q  mereka."

AYT (2018)

Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunan-keturunan sesudahmu, negeri yang kamu tinggali sementara ini, yaitu seluruh tanah Kanaan sebagai milikmu selama-lamanya, dan Aku akan menjadi Allah mereka."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:8

Maka kepadamu dan kepada segala anak cucumu Aku akan menganugerahkan tanah, tempat engkau jadi orang dagang sekarang ini, yaitu segala tanah Kanaan akan miliknya pada selama-lamanya, maka Aku akan menjadi Allah bagi mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:8

Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu, tanah ini, yang sekarang engkau diami sebagai orang asing. Seluruh tanah Kanaan akan menjadi milik anak cucumu untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadi Allah mereka."

MILT (2008)

Dan Aku telah memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu sesudah engkau, tanah tempat kediamanmu, yakni seluruh tanah Kanaan, sebagai milik yang kekal, Aku akan menjadi Allah Elohim 0430 mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Kepadamu dan kepada keturunanmu kelak akan Kuberikan negeri tempat engkau tinggal sebagai pendatang ini, yaitu seluruh Tanah Kanaan, menjadi suatu milik yang kekal. Aku pun akan menjadi Tuhan mereka."

AVB (2015)

Kepadamu dan kepada keturunanmu kelak akan Kuberikan negeri yang kini kamu tinggal sebagai pendatang, iaitu seluruh Tanah Kanaan yang akan menjadi milikmu yang kekal. Aku pun akan menjadi Allah mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:8

Kepadamu dan kepada keturunanmu
<0310> <02233>
akan Kuberikan
<05414>
negeri
<0776>
ini yang kaudiami
<04033>
sebagai orang asing, yakni seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
akan Kuberikan menjadi milikmu
<0272>
untuk selama-lamanya
<05769>
; dan Aku akan menjadi
<01961>
Allah
<0430>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:8

Maka kepadamu
<05414>
dan kepada segala anak cucumu
<02233>
Aku akan menganugerahkan tanah
<0776>
, tempat engkau jadi orang dagang
<04033>
sekarang ini, yaitu segala
<03605>
tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
akan miliknya
<0272>
pada selama-lamanya
<05769>
, maka Aku akan menjadi
<01961>
Allah
<0430>
bagi mereka itu.
HEBREW
Myhlal
<0430>
Mhl
<0>
ytyyhw
<01961>
Mlwe
<05769>
tzxal
<0272>
Nenk
<03667>
Ura
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
Kyrgm
<04033>
Ura
<0776>
ta
<0853>
Kyrxa
<0310>
Kerzlw
<02233>
Kl
<0>
yttnw (17:8)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:8

Kepadamu dan kepada keturunanmu n  akan Kuberikan negeri ini yang kaudiami sebagai orang asing, o  yakni seluruh tanah Kanaan p  akan Kuberikan menjadi milikmu untuk selama-lamanya 1 ; dan Aku akan menjadi Allah q  mereka."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:8

Kepadamu dan kepada keturunanmu akan Kuberikan 1  negeri ini yang kaudiami 2  sebagai orang asing, yakni seluruh tanah Kanaan akan Kuberikan menjadi milikmu untuk selama-lamanya 3 ; dan Aku akan menjadi Allah 1  4  mereka."

Catatan Full Life

Kej 17:8 1

Nas : Kej 17:8

Tanah Kanaan dijanjian kepada Abraham dan keturunan lahiriahnya (Kej 12:7; 13:15; 15:7,18-21). Perjanjian itu bersifat "abadi" dari sudut pandangan Allah. Perjanjian itu hanya dapat dibatalkan oleh keturunan Abraham (Yes 24:5; Yer 31:32) sehingga pemilikan tanah itu tergantung pada ketaatan kepada Allah (ayat Kej 17:9;

lihat cat. --> Kej 17:1;

[atau ref. Kej 17:1]

lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA