Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:27

Dan semua orang dari isi rumah d  Abraham, baik yang lahir di rumahnya, maupun yang dibeli dengan uang dari orang asing, disunat bersama-sama dengan dia.

AYT (2018)

Semua laki-laki yang berada di rumah Abraham, baik yang lahir di dalam rumahnya maupun yang dibelinya dari orang asing, disunat juga bersama-sama dengannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:27

Dan segala orang laki-laki yang dalam rumahnya, yaitu yang telah jadi dalam rumahnya dan yang dibeli dengan uang kepada orang dagang, sekalian itupun disunatkan bersama-sama dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:27

bersama-sama dengan semua hamba Abraham.

MILT (2008)

Dan semua pria di rumahnya, yang lahir di rumah atau yang dibeli dengan uang dari bani lain, mereka telah disunat bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Semua laki-laki yang ada di rumahnya, baik yang lahir di rumahnya maupun yang dibeli dengan uang dari orang asing, dikhitan bersama-sama dengannya.

AVB (2015)

Semua lelaki yang ada di rumahnya, baik yang lahir di rumahnya mahupun yang dibeli dengan wang daripada orang asing, disunatkan bersama-samanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:27

Dan semua
<03605>
orang
<0376>
dari isi rumah
<01004>
Abraham, baik yang lahir
<03211>
di rumahnya
<01004>
, maupun yang dibeli
<04736>
dengan uang
<03701>
dari orang
<01121>
asing
<05236>
, disunat
<04135>
bersama-sama dengan
<0854>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:27

Dan segala
<03605>
orang laki-laki
<0376>
yang dalam rumahnya
<01004>
, yaitu yang telah jadi
<03211>
dalam rumahnya
<01004>
dan yang dibeli
<04736>
dengan uang
<03701>
kepada orang
<01121>
dagang
<05236>
, sekalian itupun disunatkan
<04135>
bersama-sama
<0854>
dengan dia.
HEBREW
P
wta
<0854>
wlmn
<04135>
rkn
<05236>
Nb
<01121>
tam
<0853>
Pok
<03701>
tnqmw
<04736>
tyb
<01004>
dyly
<03211>
wtyb
<01004>
ysna
<0376>
lkw (17:27)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:27

Dan semua orang dari isi rumah Abraham, baik yang lahir di rumahnya, maupun yang dibeli dengan uang dari orang asing, disunat 1  bersama-sama dengan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA