Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:20

Tentang Ismael, Aku telah mendengarkan permintaanmu; ia akan Kuberkati, Kubuat beranak cucu dan sangat banyak; r  ia akan memperanakkan dua belas raja, s  dan Aku akan membuatnya menjadi bangsa t  yang besar.

AYT (2018)

Mengenai Ismael, Aku telah mendengarkanmu. Lihatlah, Aku telah memberkatinya, membuatnya beranak cucu, dan akan melipatgandakannya menjadi sangat banyak. Darinya akan lahir dua belas raja dan Aku akan menjadikannya bangsa yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:20

Maka akan hal Ismail itupun telah Kululuskan permintaanmu; bahwa sesungguhnya Aku telah memberkati akan dia dan membiakkan dia dan memperbanyakkan dia amat sangat dan dua belas orang raja-raja akan berpancar dari padanya dan Aku akan menjadikan dia satu bangsa yang besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:20

Tetapi Aku mengabulkan juga permohonanmu mengenai Ismael. Karena itu dia akan Kuberkati dan Kuberi keturunan yang banyak. Ia akan menjadi leluhur dua belas kepala suku, dan keturunannya akan Kujadikan suatu bangsa yang besar.

MILT (2008)

Dan mengenai Ismael, Aku telah mendengarkan engkau. Lihatlah, Aku telah memberkatinya, dan Aku akan membuatnya beranak cucu dan membuatnya sangat banyak, ia akan melahirkan dua belas raja, dan Aku telah membuatnya menjadi bangsa yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan mengenai Ismail, Aku sudah mendengar permintaanmu. Sesungguhnya, Aku akan memberkahinya dan membuatnya beranak cucu serta melipatgandakannya sangat banyak. Ia akan menjadi leluhur dari dua belas kepala suku, dan Aku akan menjadikannya suatu bangsa yang besar.

AVB (2015)

Tentang Ismael, Aku sudah mendengar permintaanmu. Sesungguhnya, Aku akan memberkatinya dan membuatnya beranak cucu serta melipatgandakannya dengan banyak sekali. Dia akan menjadi leluhur kepada dua belas pemimpin, dan Aku akan menjadikannya suatu bangsa yang besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:20

Tentang Ismael
<03458>
, Aku telah mendengarkan
<08085>
permintaanmu; ia akan Kuberkati
<01288>
, Kubuat beranak cucu
<06509>
dan sangat
<03966>
banyak
<07235>
; ia akan memperanakkan
<03205>
dua
<08147>
belas
<06240>
raja
<05387>
, dan Aku akan membuatnya
<05414>
menjadi bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
.

[<02009> <03966>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:20

Maka akan hal Ismail
<03458>
itupun telah Kululuskan
<08085>
permintaanmu; bahwa sesungguhnya
<02009>
Aku telah memberkati
<01288>
akan dia dan membiakkan
<06509>
dia dan memperbanyakkan
<07235>
dia amat
<03966>
sangat
<03966>
dan dua
<08147>
belas
<06240>
orang raja-raja
<05387>
akan berpancar
<03205>
dari padanya dan Aku akan menjadikan
<05414>
dia satu bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
.
HEBREW
lwdg
<01419>
ywgl
<01471>
wyttnw
<05414>
dylwy
<03205>
Mayvn
<05387>
rve
<06240>
Myns
<08147>
dam
<03966>
damb
<03966>
wta
<0853>
ytybrhw
<07235>
wta
<0853>
ytyrphw
<06509>
wta
<0853>
ytkrb
<01288>
hnh
<02009>
Kytems
<08085>
laemsylw (17:20)
<03458>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:20

Tentang Ismael, Aku 3  telah mendengarkan permintaanmu; ia akan Kuberkati 1 , Kubuat beranak cucu dan sangat banyak; ia akan memperanakkan dua belas 2  raja, dan Aku akan membuatnya 3  menjadi bangsa yang besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA