Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 16:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:6

Kata Abram kepada Sarai: "Hambamu itu di bawah kekuasaanmu; w  perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik." Lalu Sarai menindas x  Hagar, sehingga ia lari meninggalkannya.

AYT

Akan tetapi, Abram berkata kepada Sarai, "Budakmu ada dalam kuasamu, karena itu, perlakukanlah dia sesuai dengan yang engkau kehendaki." Maka, Sarai memperlakukan Hagar dengan kasar sehingga Hagar melarikan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 16:6

Lalu ujar Abram kepada Sarai: Sesungguhnya sahayamu itu adalah dalam tanganmu; buatlah olehmu akan dia barang kehendakmu. Maka direndahkanlah oleh Sarai akan dia, lalu perempuan itupun larilah dari padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 16:6

Jawab Abram, "Baiklah, dia hambamu dan engkau berkuasa atas dia; perlakukanlah dia semaumu." Lalu Sarai memperlakukan Hagar dengan sangat kejam, sehingga ia melarikan diri.

MILT (2008)

Namun Abram berkata kepada Sarai, "Lihatlah, hambamu itu ada di dalam kekuasaanmu, perbuatlah kepadanya apa yang baik di matamu." Lalu Sarai menindasnya sehingga dia lari dari hadapannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 16:6

Kata
<0559>
Abram
<087>
kepada
<0413>
Sarai
<08297>
: "Hambamu
<08198>
itu di bawah kekuasaanmu
<03027>
; perbuatlah
<06213>
kepadanya apa yang kaupandang
<05869>
baik
<02896>
." Lalu Sarai
<08297>
menindas
<06031>
Hagar, sehingga ia lari
<01272>
meninggalkannya
<06440>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 16:6

Lalu ujar
<0559>
Abram
<087>
kepada
<0413>
Sarai
<08297>
: Sesungguhnya
<02009>
sahayamu
<08198>
itu adalah dalam tanganmu
<03027>
; buatlah
<06213>
olehmu akan dia barang kehendakmu
<05869> <02896>
. Maka direndahkanlah
<06031>
oleh Sarai
<08297>
akan dia, lalu perempuan itupun larilah
<01272>
dari padanya
<06440>
.
HEBREW
hynpm
<06440>
xrbtw
<01272>
yrv
<08297>
hnetw
<06031>
Kynyeb
<05869>
bwjh
<02896>
hl
<0>
yve
<06213>
Kdyb
<03027>
Ktxps
<08198>
hnh
<02009>
yrv
<08297>
la
<0413>
Mrba
<087>
rmayw (16:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 16:6

Kata Abram 1  kepada Sarai: "Hambamu itu di bawah kekuasaanmu 2 ; perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik 3 ." Lalu Sarai menindas Hagar, sehingga ia lari 4  meninggalkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA