Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:2

Abram menjawab: "Ya Tuhan ALLAH, v  apakah yang akan Engkau berikan kepadaku, karena aku akan meninggal dengan tidak mempunyai anak, w  dan yang akan mewarisi rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik x  itu."

AYT

Lalu, Abram berkata, "Ya, Tuhan ALLAH, apakah yang akan Engkau berikan kepadaku sebab aku tidak punya anak dan ahli waris rumahku adalah Eliezer, orang Damsyik itu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:2

Maka sembah Abram: Ya Allah, Tuhan, apakah yang hendak Tuhan mengaruniakan kepada sahaya, sedang sahaya pulang kelak dengan tiada beranak, maka Eliezar, orang Damsyik inilah pemerintah rumah sahaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:2

Tetapi Abram berkata, "TUHAN Yang Mahatinggi, TUHAN tidak memberikan anak kepada saya. Orang yang akan mewarisi harta saya hanyalah Eliezer, hamba saya dari Damsyik. Jadi apa gunanya TUHAN memberi upah kepada saya?"

MILT (2008)

Dan Abram berkata, "Ya, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, apa yang akan Engkau berikan kepadaku, sedangkan aku tidak mempunyai anak? Dan ahli waris di rumahku ialah Eliezer, orang Damshik."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:2

Abram
<087>
menjawab
<0559>
: "Ya Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, apakah yang
<04100>
akan Engkau berikan
<05414>
kepadaku, karena aku
<0595>
akan meninggal
<01980>
dengan tidak mempunyai anak
<06185>
, dan yang akan mewarisi
<04943> <01121>
rumahku
<01004>
ialah
<01931>
Eliezer
<0461>
, orang Damsyik
<01834>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:2

Maka sembah
<0559>
Abram
<087>
: Ya Allah
<0136>
, Tuhan
<03069>
, apakah
<04100>
yang hendak Tuhan mengaruniakan
<05414>
kepada sahaya
<0595>
, sedang sahaya pulang
<01980>
kelak dengan tiada
<06185>
beranak
<01121>
, maka Eliezar
<0461>
, orang Damsyik
<01834>
inilah pemerintah
<04943>
rumah
<01004>
sahaya.
HEBREW
rzeyla
<0461>
qvmd
<01834>
awh
<01931>
ytyb
<01004>
qsm
<04943>
Nbw
<01121>
yryre
<06185>
Klwh
<01980>
yknaw
<0595>
yl
<0>
Ntt
<05414>
hm
<04100>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Mrba
<087>
rmayw (15:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:2

Abram menjawab: "Ya Tuhan ALLAH, apakah yang akan Engkau berikan 1  kepadaku, karena 2  aku akan meninggal 2  dengan tidak mempunyai anak 3 , dan yang akan mewarisi rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA