Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 13:1

Maka pergilah Abram dari Mesir r  ke Tanah Negeb s  dengan isterinya dan segala kepunyaannya, dan Lotpun t  bersama-sama dengan dia.

AYT (2018)

Abram pergi dari Mesir menuju ke selatan, dia dan istrinya, dan segala kepunyaannya, dan Lot bersamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 13:1

Maka Abrampun keluarlah dari negeri Mesir serta dengan isterinya dan segala sesuatu yang ada padanya, menuju ke selatan dan Lutpun ada bersama-sama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 13:1

Abram meninggalkan Mesir dan pergi ke arah utara, menuju ke bagian selatan Kanaan dengan istrinya serta segala miliknya, dan Lot ikut juga.

MILT (2008)

Maka Abram pergi keluar dari Mesir ke tanah Negeb, ia dan istrinya dan segala yang dipunyainya, dan Lot bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah Abram dari Mesir menuju Tanah Negeb bersama istrinya dan segala sesuatu yang dimilikinya. Lut pun turut bersamanya.

AVB (2015)

Maka pergilah Abram dari Mesir menuju Tanah Negeb dengan membawa bersama-sama isterinya dan segala harta bendanya. Lut pun turut bersama-samanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 13:1

Maka pergilah
<05927>
Abram
<087>
dari Mesir
<04714>
ke Tanah Negeb
<05045>
dengan isterinya
<0802>
dan segala
<03605>
kepunyaannya, dan Lotpun
<03876>
bersama-sama dengan
<05973>
dia.

[<01931> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 13:1

Maka Abrampun
<087>
keluarlah dari negeri Mesir
<04714>
serta dengan isterinya
<0802>
dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ada padanya
<00>
, menuju ke selatan
<05045>
dan Lutpun
<03876>
ada bersama-sama
<05973>
.
HEBREW
hbgnh
<05045>
wme
<05973>
jwlw
<03876>
wl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
wtsaw
<0802>
awh
<01931>
Myrumm
<04714>
Mrba
<087>
leyw (13:1)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 13:1

Maka pergilah Abram dari Mesir ke Tanah Negeb 1  dengan isterinya dan segala kepunyaannya, dan Lotpun bersama-sama dengan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA