Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:7

Ketika itu TUHAN menampakkan diri kepada Abram 1  w  dan berfirman: "Aku akan memberikan negeri x  y  ini kepada keturunanmu." Maka didirikannya di situ mezbah bagi TUHAN z  yang telah menampakkan diri kepadanya.

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berkata, "Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu." Di sana, dia membangun mazbah bagi TUHAN, yang telah menampakkan diri kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:7

Maka kelihatanlah Tuhan kepada Abram, lalu firman-Nya: Bahwa tanah ini akan Kuanugerahkan kepada anak cucumu. Maka di sanalah diperbuat oleh Abram akan sebuah mezbah bagi Tuhan, yang telah kelihatan kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:7

TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berkata kepadanya, "Inilah negeri yang akan Kuberikan kepada keturunanmu." Lalu Abram mendirikan sebuah mezbah di situ untuk TUHAN yang telah menampakkan diri kepadanya.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepada Abram dan berfirman, "Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu." Dan di sana dia membangun mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068 yang telah menampakkan diri kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ALLAH menampakkan diri kepada Abram dan berfirman, "Kepada keturunanmu Aku akan mengaruniakan negeri ini." Maka Abram membangun di sana sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH, yang telah menampakkan diri kepadanya.

AVB (2015)

Kemudian TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berfirman, “Kepada keturunanmu akan Aku kurniakan negeri ini.” Maka Abram membangunkan di sana sebuah mazbah bagi TUHAN, yang telah menampakkan diri kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:7

Ketika itu TUHAN
<03068>
menampakkan diri
<07200>
kepada
<0413>
Abram
<087>
dan berfirman
<0559>
: "Aku akan memberikan
<05414>
negeri
<0776>
ini
<02063>
kepada keturunanmu
<02233>
." Maka didirikannya
<01129>
di situ
<08033>
mezbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
yang telah menampakkan diri
<07200>
kepadanya
<0413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:7

Maka kelihatanlah
<07200>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Abram
<087>
, lalu firman-Nya
<0559>
: Bahwa tanah
<0776>
ini
<02063>
akan Kuanugerahkan
<05414>
kepada anak cucumu
<02233>
. Maka di sanalah
<08033>
diperbuat
<01129>
oleh Abram akan sebuah mezbah
<04196>
bagi Tuhan
<03068>
, yang telah kelihatan
<07200>
kepadanya
<0413>
.
HEBREW
wyla
<0413>
harnh
<07200>
hwhyl
<03068>
xbzm
<04196>
Ms
<08033>
Nbyw
<01129>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Nta
<05414>
Kerzl
<02233>
rmayw
<0559>
Mrba
<087>
la
<0413>
hwhy
<03068>
aryw (12:7)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:7

Ketika itu TUHAN menampakkan diri kepada Abram 1  w  dan berfirman: "Aku akan memberikan negeri x  y  ini kepada keturunanmu." Maka didirikannya di situ mezbah bagi TUHAN z  yang telah menampakkan diri kepadanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:7

Ketika 1  itu TUHAN menampakkan 1  diri kepada Abram dan berfirman: "Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu 2 ." Maka didirikannya 3  di situ mezbah bagi TUHAN yang telah menampakkan diri kepadanya.

Catatan Full Life

Kej 12:7 1

Nas : Kej 12:7

Inilah pertama kalinya Alkitab menyatakan dengan terus terang bahwa Allah "menampakkan diri" kepada seseorang, sekalipun masuk akal untuk percaya bahwa Allah sudah menampakkan diri kepada Adam dan yang lain (bd. Kej 2:15-16,22; 3:8). Bahwa peristiwa ini menjadi suatu manifestasi tampak yang obyektif dari Allah dalam bentuk manusia ditunjukkan dalam Kej 18:1-3,9-33 (bd. Kel 33:18-23). Penampilan Tuhan secara kelihatan disebut "teofani" -- yaitu, manifestasi Allah

(lihat cat. --> Kel 3:2).

[atau ref. Kel 3:2]

Tanah yang dijanjikan Allah kepada Abram adalah tanah Kanaan (nama kuno untuk Palestina), sepanjang pantai tenggara Laut Tengah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA