Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:17

Tetapi TUHAN menimpakan m  tulah yang hebat kepada Firaun, demikian juga kepada seisi istananya, n  karena Sarai, isteri Abram itu.

AYT (2018)

Akan tetapi, TUHAN menimpakan wabah penyakit yang dahsyat kepada Firaun dan seisi istananya karena Sarai, istri Abram.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:17

Maka didatangkan Allah beberapa bala yang besar atas Firaun dan atas isi istananyapun karena sebab Sarai, isteri Abram itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:17

Tetapi karena raja mengambil Sarai, TUHAN mendatangkan penyakit-penyakit yang mengerikan atas raja dan orang-orang di dalam istananya.

MILT (2008)

Namun, TUHAN YAHWEH 03068 menimpakan tulah yang dahsyat kepada Firaun dan kepada seisi istananya berkenaan dengan Sarai, istri Abram.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, ALLAH mengazab Firaun dan istananya dengan tulah yang hebat oleh karena Sarai, istri Abram itu.

AVB (2015)

Akan tetapi, TUHAN mengazab Firaun dan istananya dengan pelbagai wabak penyakit yang dahsyat kerana Sarai, isteri Abram itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:17

Tetapi TUHAN
<03068>
menimpakan
<05060>
tulah
<05061>
yang hebat
<01419>
kepada Firaun
<06547>
, demikian juga kepada seisi istananya
<01004>
, karena
<01697> <05921>
Sarai
<08297>
, isteri
<0802>
Abram
<087>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:17

Maka didatangkan
<05060>
Allah
<03068>
beberapa bala
<05061>
yang besar
<01419>
atas Firaun
<06547>
dan atas
<05921>
isi istananyapun
<01004>
karena
<01697>
sebab Sarai
<08297>
, isteri
<0802>
Abram
<087>
itu.
HEBREW
Mrba
<087>
tsa
<0802>
yrv
<08297>
rbd
<01697>
le
<05921>
wtyb
<01004>
taw
<0853>
Myldg
<01419>
Myegn
<05061>
herp
<06547>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
egnyw (12:17)
<05060>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:17

1 Tetapi TUHAN menimpakan tulah yang hebat kepada Firaun, demikian juga kepada seisi istananya, karena Sarai, isteri Abram itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA