Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:16

Firaun menyambut Abram dengan baik-baik, karena ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat kambing domba, lembu sapi, keledai jantan, budak laki-laki dan perempuan, keledai betina dan unta. l 

AYT (2018)

Dia pun memperlakukan Abram dengan baik demi perempuan itu dan memberikan kawanan domba, sapi-sapi jantan, keledai-keledai jantan, pelayan laki-laki dan pelayan perempuan, keledai-keledai betina, dan unta-unta kepada Abram.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:16

Maka dianugerahinya Abram karena sebab perempuan itu. Maka Abram adalah menaruh kambing dan lembu dan keledai dan hamba sahaya dan keledai betina dan unta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:16

Demi Sarai, raja memperlakukan Abram dengan baik dan memberikan kepadanya hamba-hamba, kawanan domba dan kambing, sapi, keledai dan unta.

MILT (2008)

Dan dia berbuat baik kepada Abram oleh karena wanita itu, maka menjadi miliknyalah kawanan domba dan kawanan lembu dan keledai-keledai jantan dan budak-budak dan hamba-hamba perempuan dan keledai-keledai betina dan unta-unta.

Shellabear 2011 (2011)

dan Firaun memperlakukan Abram dengan baik demi perempuan itu. Abram mendapat kawanan kambing domba, sapi, keledai jantan dan betina, unta, juga hamba-hamba laki-laki dan perempuan.

AVB (2015)

dan Firaun melayan Abram dengan baik demi perempuan itu. Abram mendapat kawanan domba, lembu, keldai jantan dan betina, unta, serta para hamba lelaki dan perempuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:16

Firaun menyambut
<03190> <00>
Abram
<087>
dengan baik-baik
<00> <03190>
, karena
<05668>
ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat
<01961>
kambing domba
<06629>
, lembu sapi
<01241>
, keledai jantan
<02543>
, budak laki-laki
<08198> <00> <05650>
dan perempuan
<00> <08198>
, keledai betina
<0860>
dan unta
<01581>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:16

Maka dianugerahinya
<03190>
Abram
<087>
karena
<05668>
sebab perempuan itu. Maka Abram adalah
<01961>
menaruh kambing
<06629>
dan lembu
<01241>
dan keledai
<02543>
dan hamba
<05650>
sahaya
<08198>
dan keledai betina
<0860>
dan unta
<01581>
.
HEBREW
Mylmgw
<01581>
tntaw
<0860>
txpsw
<08198>
Mydbew
<05650>
Myrmxw
<02543>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
wl
<0>
yhyw
<01961>
hrwbeb
<05668>
byjyh
<03190>
Mrbalw (12:16)
<087>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:16

Firaun menyambut Abram dengan baik-baik 1 , karena ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat kambing 1  2  domba, lembu sapi, keledai 1  jantan, budak laki-laki dan perempuan, keledai betina dan unta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA