Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:12

Tanah itu menumbuhkan tunas-tunas muda, segala jenis i  tumbuh-tumbuhan yang berbiji dan segala jenis pohon-pohonan yang menghasilkan buah yang berbiji. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. j 

AYT (2018)

Bumi menumbuhkan rerumputan, tumbuh-tumbuhan berbiji menurut jenisnya, dan pohon yang berbuah dengan biji di dalamnya menurut jenisnya. Allah melihat bahwa itu baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:12

yaitu ditumbuhkan bumi akan rumput dan pokok yang berbiji dengan tabiatnya dan pohon-pohon yang berbuah-buah, yang berbiji dalamnya dengan tabiatnya; maka dilihat Allah itu baiklah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:12

Demikianlah tanah mengeluarkan segala macam tumbuh-tumbuhan. Dan Allah senang melihat hal itu.

TSI (2014)

Tanah menumbuhkan segala jenis tumbuhan, termasuk yang menghasilkan biji-bijian dan berbagai jenis pohon yang buahnya berbiji. Dan setiap jenis biji selalu menghasilkan tumbuhan atau pohon yang sama jenisnya. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.

MILT (2008)

Dan daratan itu menumbuhkan rerumputan dan berbagai jenis tanaman biji-bijian serta berbagai jenis pohon buah-buahan yang berbiji, yang menghasilkan buah sesuai jenisnya. Dan Allah Elohim 0430 melihat semuanya itu baik.

Shellabear 2011 (2011)

Tanah mengeluarkan rumput-rumput muda, berbagai jenis tumbuhan berbiji, dan berbagai jenis pohon buah-buahan penghasil buah yang berbiji. Allah melihat bahwa semua itu baik.

AVB (2015)

Maka tanah pun menumbuhkan pelbagai tunas muda, segala jenis tumbuh-tumbuhan yang berbiji dan segala jenis pokok buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji. Dan Allah melihat semua itu baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:12

Tanah
<0776>
itu menumbuhkan
<03318>
tunas-tunas muda
<01877>
, segala jenis
<04327>
tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang berbiji
<02233> <02232>
dan segala jenis
<04327>
pohon-pohonan
<06086>
yang menghasilkan
<06213>
buah
<06529>
yang
<0834>
berbiji
<02233>
. Allah
<0430>
melihat
<07200>
bahwa
<03588>
semuanya itu baik
<02896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:12

yaitu ditumbuhkan
<03318>
bumi
<0776>
akan rumput
<01877>
dan pokok
<06212>
yang berbiji
<02233> <02232>
dengan tabiatnya
<04327>
dan pohon-pohon
<06086>
yang berbuah-buah
<06529> <06213>
, yang berbiji
<02233>
dalamnya dengan tabiatnya
<04327>
; maka
<03588>
dilihat
<07200>
Allah
<0430>
itu baiklah
<02896>
adanya.
AYT ITL
Bumi
<0776>
menumbuhkan
<03318>
rerumputan
<01877>
, tumbuh-tumbuhan
<06212>
berbiji
<02232> <02233>
menurut jenisnya
<04327>
, dan pohon
<06086>
yang berbuah
<06213> <06529>
dengan
<0834>
biji
<02233>
di dalamnya menurut jenisnya
<04327>
. Allah
<0430>
melihat
<07200>
bahwa
<03588>
itu baik
<02896>
.

[<00>]
AVB ITL
Maka tanah
<0776>
pun menumbuhkan
<03318>
pelbagai tunas muda
<01877>
, segala jenis
<04327>
tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang berbiji
<02232> <02233>
dan segala jenis
<04327>
pokok
<06086>
buah-buahan yang menghasilkan
<06213>
buah
<06529>
yang
<0834>
berbiji
<02233>
. Dan Allah
<0430>
melihat
<07200>
semua itu baik
<02896>
.

[<00>]
HEBREW
bwj
<02896>
yk
<03588>
Myhla
<0430>
aryw
<07200>
whnyml
<04327>
wb
<0>
werz
<02233>
rsa
<0834>
yrp
<06529>
hve
<06213>
Uew
<06086>
whnyml
<04327>
erz
<02233>
eyrzm
<02232>
bve
<06212>
asd
<01877>
Urah
<0776>
auwtw (1:12)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:12

Tanah 1  itu menumbuhkan tunas-tunas muda, segala jenis tumbuh-tumbuhan 2  yang berbiji dan segala jenis pohon-pohonan yang menghasilkan buah yang berbiji. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA