Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:4	Ketika hari mulai siang, Yesus berdiri di pantai; akan tetapi murid-murid itu tidak tahu, bahwa itu adalah Yesus.^k
AYT (2018)	Ketika subuh menjelang, Yesus berdiri di pantai, tetapi murid-murid tidak tahu bahwa itu adalah Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:4	Setelah terbit fajar terdirilah Yesus di pantai; tetapi tiada diketahui oleh murid-murid itu bahwa Ialah Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:4	Ketika matahari mulai terbit, Yesus berdiri di pantai, tetapi mereka tidak tahu bahwa itu Yesus.
TSI (2014)	Pagi-pagi sekali, Yesus berdiri di pinggir danau. Namun kami tidak tahu bahwa itu adalah Yesus.
MILT (2008)	Namun ketika hari sudah menjelang pagi, YESUS berdiri di pantai itu. Meskipun demikian, para murid itu tidak mengetahui bahwa itu adalah YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hari mulai terang, Isa berdiri di pantai. Namun, para pengikut-Nya tidak tahu bahwa Dia adalah Isa.
AVB (2015)	Ketika matahari terbit, Yesus berdiri di pantai, tetapi murid-murid tidak mengenal-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:4	Ketika hari mulai siang <4405> , Yesus <2424> berdiri <2476> di <1519> pantai <123> ; akan tetapi <3305> murid-murid <3101> itu tidak <3756> tahu <1492> , bahwa <3754> itu adalah <1510> Yesus <2424> . [<1161> <2235> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:4	Setelah terbit fajar <4405> terdirilah <2476> Yesus <2424> di <1519> pantai <123> ; tetapi <1161> tiada <3756> diketahui <3305> oleh murid-murid <3101> itu bahwa <3754> Ialah <1510> Yesus <2424> .
AYT ITL	Ketika <1161> subuh <4405> menjelang <2235> <1096> , Yesus <2424> berdiri <2476> di <1519> pantai <123> , tetapi <3305> murid-murid <3101> tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> itu adalah <1510> Yesus <2424> .
AVB ITL	Ketika matahari terbit <4405> , Yesus <2424> berdiri <2476> di <1519> pantai <123> , tetapi <3305> murid-murid <3101> tidak <3756> mengenal-Nya <1492> . [<1161> <2235> <1096> <3754> <2424> <1510>]
GREEK WH	πρωιας <4405> N-GSF δε <1161> CONJ ηδη <2235> ADV {VAR1: γινομενης <1096> <5740> V-PNP-GSF } {VAR2: γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF } εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιγιαλον <123> N-ASM ου <3756> PRT-N μεντοι <3305> CONJ ηδεισαν <1492> <5715> V-LAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωιασ ¶Πρωΐας πρωΐα <4405> N-GFS δε δὲ δέ <1161> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D γεινομενησ γινομένης, γίνομαι <1096> V-PPMGFS εστη ἔστη ἵστημι <2476> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιγιαλον αἰγιαλόν· αἰγιαλός <123> N-AMS ου οὐ οὐ <3756> D μεντοι μέντοι μέντοι <3305> C ηδεισαν ᾔδεισαν εἴδω <1492> V-ILA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:4	Ketika hari mulai siang, Yesus berdiri di pantai; akan tetapi¹ murid-murid itu tidak tahu, bahwa itu adalah Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA