Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:16

Hanya beberapa orang miskin dari negeri itu ditinggalkan j  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.

AYT (2018)

Namun, Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, meninggalkan beberapa orang paling miskin di negeri itu untuk menjadi penggarap kebun anggur dan petani.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:16

Tetapi dari pada orang hina dina tanah itu ditinggalkan Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, beberapa orang akan mengusahakan kebun anggur dan bendang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:16

Tapi sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta, ditinggalkannya di Yehuda, dan disuruhnya mengerjakan kebun anggur dan ladang-ladang.

MILT (2008)

Namun Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, meninggalkan sejumlah orang miskin di negeri itu untuk menjadi pengurus kebun anggur dan petani-petani.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, menyisakan sebagian orang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.

AVB (2015)

Tetapi Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, menyisakan sebahagian daripada orang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:16

Hanya beberapa orang miskin
<01803>
dari negeri
<0776>
itu ditinggalkan
<07604>
oleh Nebuzaradan
<05018>
, kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
itu, untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur
<03755>
dan peladang-peladang
<03009>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:16

Tetapi dari pada orang hina dina
<01803>
tanah
<0776>
itu ditinggalkan
<07604>
Nebuzaradan
<05018>
, penghulu biduanda
<02876>
itu, beberapa
<03755>
orang akan mengusahakan
<03009>
kebun anggur dan bendang.
HEBREW
Mybgylw
<03009>
Mymrkl
<03755>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
ryash
<07604>
Urah
<0776>
twldmw (52:16)
<01803>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:16

Hanya beberapa orang miskin dari negeri itu ditinggalkan j  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:16

Hanya beberapa orang miskin 1  dari negeri itu ditinggalkan oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA