Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:15

Sebagian dari orang-orang yang paling lemah dan sisa-sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu dan pembelot-pembelot yang menyeberang h  ke pihak raja Babel dan sisa-sisa para pekerja tangan diangkut ke dalam pembuangan i  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu.

AYT (2018)

Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, membuang sejumlah orang miskin, sisa-sisa penduduk yang masih tinggal di dalam kota, para pembelot yang memihak kepada raja Babel, dan sisa-sisa para pengrajin.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:15

Adapun dari pada orang hina dina bangsa itu dan sisanya bangsa itu yang lagi tinggal di dalam negeri dan segala orang pembelot yang sudah jatuh kepada raja Babil itu, dan orang kebanyakan yang lainpun dibawa oleh Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, dengan tertawan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:15

Kemudian rakyat yang masih ada di kota, yaitu para pekerja ahli yang tersisa, orang-orang miskin, dan orang-orang yang telah lari ke pihak orang Babel, semuanya diangkut ke Babel oleh Nebuzaradan.

MILT (2008)

Kemudian Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, mengangkut ke dalam pembuangan sejumlah orang miskin dan sisa penduduk yang masih tinggal di dalam kota, serta pembelot-pembelot yang menyeberang kepada raja Babilon, dan sisa orang banyak.

Shellabear 2011 (2011)

Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, membuang sebagian rakyat termiskin, sisa rakyat yang tertinggal di kota, para pembelot yang memihak kepada raja Babel, dan sisa para tukang.

AVB (2015)

Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, membuang sebahagian rakyat termiskin, saki-baki rakyat yang tertinggal di kota, pembelot yang memihak kepada raja Babel, dan saki-baki para tukang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:15

Sebagian dari orang-orang
<05971>
yang paling lemah
<01803>
dan sisa-sisa
<03499>
rakyat
<05971>
yang masih tinggal
<07604>
di kota
<05892>
itu dan pembelot-pembelot
<05307>
yang
<0834>
menyeberang
<05307>
ke
<0413>
pihak raja
<04428>
Babel
<0894>
dan sisa-sisa
<03499>
para pekerja tangan
<0527>
diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
oleh Nebuzaradan
<05018>
, kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:15

Adapun dari pada orang hina dina
<01803>
bangsa
<05971>
itu dan sisanya
<03499>
bangsa
<05971>
itu yang lagi tinggal
<07604>
di dalam negeri
<05892>
dan segala
<0853>
orang pembelot
<05307>
yang
<0834>
sudah jatuh
<05307>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Babil
<0894>
itu, dan orang kebanyakan
<03499>
yang lainpun
<0527>
dibawa
<01540>
oleh Nebuzaradan
<05018>
, penghulu biduanda
<02876>
itu, dengan tertawan.
HEBREW
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
hlgh
<01540>
Nwmah
<0527>
rty
<03499>
taw
<0853>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
la
<0413>
wlpn
<05307>
rsa
<0834>
Mylpnh
<05307>
taw
<0853>
ryeb
<05892>
Myrasnh
<07604>
Meh
<05971>
rty
<03499>
taw
<0853>
Meh
<05971>
twldmw (52:15)
<01803>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:15

Sebagian dari orang-orang yang paling lemah dan sisa-sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu dan pembelot-pembelot yang menyeberang h  ke pihak raja Babel dan sisa-sisa para pekerja tangan diangkut ke dalam pembuangan i  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:15

Sebagian dari orang-orang yang paling lemah dan sisa-sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu dan pembelot-pembelot yang menyeberang ke pihak raja Babel dan sisa-sisa para pekerja tangan diangkut ke dalam pembuangan 1  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA