Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:10

Lalu Ismael mengangkut sebagai tawanan seluruh sisa-sisa rakyat v  yang ada di Mizpa itu, puteri-puteri w  raja dan semua orang yang masih tinggal di Mizpa yang telah ditempatkan di bawah Gedalya bin Ahikam oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu. Ismael bin Netanya mengangkut mereka sebagai tawanan, lalu ia berangkat untuk menyeberang ke daerah bani Amon. x 

AYT (2018)

Lalu, Ismael menawan semua orang yang tersisa di Mizpa, anak-anak perempuan raja dan semua orang yang tertinggal di Mizpa, yang telah diserahkan Nebuzaradan, kepala pengawal, kepada Gedalya, anak Ahikam. Ismael, anak Netanya, mengangkut mereka sebagai tawanan, dan pergi menyeberang ke daerah bani Amon.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:10

Maka segala orang yang lagi tinggal, yang di Mizpa itu, dibawa oleh Ismail dengan tertawan, serta dengan segala puteri raja, bahkan segala orang yang lagi tinggal di Mizpa, yang telah diserahkan oleh Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, kepada perintah Gedalya bin Ahikam; maka sekalian itu dibawa oleh Ismail bin Netanya dengan tertawan, lalu berjalanlah ia hendak langsung kepada bani Ammon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:10

Kemudian Ismael menangkap para putri raja dan semua orang yang masih ada di Mizpa yang telah diserahkan oleh Nebuzaradan kepada pengawasan Gedalya. Ismael menawan mereka lalu berangkat dengan mereka ke jurusan wilayah Amon.

MILT (2008)

Kemudian Ismael menawan seluruh sisa rakyat yang berada di Mizpa, anak-anak perempuan raja, dan semua orang yang tertinggal di Mizpa, yang Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, telah memercayakannya kepada Gedalya anak Ahikam. Dan Ismael membawa mereka sebagai tawanan dan pergi menyeberang ke daerah bani Amon.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Ismail menawan seluruh sisa rakyat yang ada di Mizpa, yaitu putri-putri raja dan seluruh rakyat yang masih tinggal di Mizpa, yang diserahkan ke dalam pengawasan Gedalya bin Ahikam oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Ismail bin Netanya menawan mereka dan pergi menyeberang ke daerah bani Amon.

AVB (2015)

Lalu Ismael menawan seluruh sisa rakyat yang ada di Mizpa, iaitu puteri-puteri raja dan seluruh rakyat yang masih tinggal di Mizpa, yang diserahkan ke dalam pengawasan Gedalya anak Ahikam oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Ismael anak Netanya menawan mereka dan pergi menyeberang ke daerah bani Amon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:10

Lalu Ismael
<03458>
mengangkut sebagai tawanan
<07617>
seluruh
<03605>
sisa-sisa
<07611>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
ada di Mizpa
<04709>
itu, puteri-puteri
<01323>
raja
<04428>
dan semua
<03605>
orang
<05971>
yang masih tinggal
<07604>
di Mizpa
<04709>
yang
<0834>
telah ditempatkan
<06485>
di bawah Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
oleh Nebuzaradan
<05018>
, kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
itu. Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
mengangkut
<07617> <00>
mereka sebagai tawanan
<00> <07617>
, lalu ia berangkat
<01980>
untuk menyeberang
<05674>
ke
<0413>
daerah bani
<01121>
Amon
<05983>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:10

Maka segala
<03605>
orang
<05971>
yang lagi tinggal
<07611>
, yang
<0834>
di Mizpa
<04709>
itu, dibawa
<07617>
oleh Ismail
<03458>
dengan tertawan, serta dengan segala puteri
<01323>
raja
<04428>
, bahkan segala
<03605>
orang
<05971>
yang lagi tinggal
<07604>
di Mizpa
<04709>
, yang telah
<0834>
diserahkan
<06485>
oleh Nebuzaradan
<05018>
, penghulu biduanda
<02876>
itu, kepada perintah Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
; maka sekalian itu dibawa
<07617>
oleh Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
dengan tertawan, lalu berjalanlah
<01980>
ia hendak langsung
<05674>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
.
HEBREW
o
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbel
<05674>
Klyw
<01980>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
Mbsyw
<07617>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
dyqph
<06485>
rsa
<0834>
hpumb
<04709>
Myrasnh
<07604>
Meh
<05971>
lk
<03605>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
twnb
<01323>
ta
<0853>
hpumb
<04709>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
tyras
<07611>
lk
<03605>
ta
<0853>
laemsy
<03458>
bsyw (41:10)
<07617>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:10

Lalu Ismael mengangkut sebagai tawanan seluruh sisa-sisa rakyat v  yang ada di Mizpa itu, puteri-puteri w  raja dan semua orang yang masih tinggal di Mizpa yang telah ditempatkan di bawah Gedalya bin Ahikam oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu. Ismael bin Netanya mengangkut mereka sebagai tawanan, lalu ia berangkat untuk menyeberang ke daerah bani Amon. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:10

Lalu Ismael mengangkut sebagai tawanan seluruh sisa-sisa rakyat 1  yang ada di Mizpa itu, puteri-puteri raja 2  dan semua orang yang masih 1  tinggal di Mizpa yang telah ditempatkan di bawah Gedalya bin 4  Ahikam oleh Nebuzaradan 3 , kepala pasukan pengawal itu. Ismael bin 4  Netanya mengangkut mereka sebagai tawanan, lalu ia berangkat untuk menyeberang ke daerah bani 4  Amon.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA