Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 40:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 40:12

maka kembalilah semua orang Yehuda dari segala tempat ke mana mereka telah berserak-serak, r  dan masuk ke tanah Yehuda kepada Gedalya di Mizpa; mereka mengumpulkan hasil anggur dan buah-buahan amat sangat banyaknya.

AYT (2018)

maka semua orang Yahudi itu kembali dari semua tempat ke mana mereka telah diserakkan, dan datang ke negeri Yehuda, kepada Gedalya di Mizpa. Dan, mereka mengumpulkan air anggur dan buah-buahan musim panas yang sangat banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 40:12

maka kembalilah segala orang Yahudi itu dari pada segala tempat mereka itu sudah dihalaukan kepadanya, lalu datang ke tanah Yehuda mendapatkan Gedalya ke Mizpa, maka dikumpulkannyalah amat banyak air anggur dan buah-buahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 40:12

Karena itu mereka meninggalkan tempat-tempat di mana mereka telah diceraiberaikan, lalu kembali ke Yehuda. Mereka datang kepada Gedalya di Mizpa, dan mengumpulkan banyak sekali anggur dan buah-buahan.

MILT (2008)

maka semua orang Yahudi kembali dari tempat-tempat yang ke sana mereka telah dihalau, dan masuk ke tanah Yehuda, kepada Gedalya, di Mizpa, lalu mengumpulkan anggur dan hasil panen yang berlimpah-limpah banyaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka kembalilah semua orang Israil itu dari segala tempat ke mana mereka telah terhalau, lalu masuk ke Tanah Yuda menghadap Gedalya di Mizpa. Mereka mengumpulkan banyak sekali air anggur dan buah-buahan musim panas.

AVB (2015)

Maka kembalilah semua orang Israel itu dari segala tempat ke mana mereka telah terhalau, lalu masuk ke Tanah Yehuda menghadap Gedalya di Mizpa. Mereka mengumpulkan banyak sekali air anggur dan buah-buahan musim panas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 40:12

maka kembalilah
<07725>
semua
<03605>
orang Yehuda
<03064>
dari segala
<03605>
tempat
<04725>
ke mana
<08033> <0834>
mereka telah berserak-serak
<05080>
, dan masuk
<0935>
ke tanah
<0776>
Yehuda
<03063>
kepada
<0413>
Gedalya
<01436>
di Mizpa
<04708>
; mereka mengumpulkan
<0622>
hasil anggur
<03196>
dan buah-buahan
<07019>
amat sangat
<03966>
banyaknya
<07235>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 40:12

maka kembalilah
<07725>
segala
<03605>
orang Yahudi
<03064>
itu dari pada segala
<03605>
tempat
<04725>
mereka itu sudah dihalaukan
<05080>
kepadanya
<08033>
, lalu datang
<0935>
ke tanah
<0776>
Yehuda
<03063>
mendapatkan
<0413>
Gedalya
<01436>
ke Mizpa
<04708>
, maka dikumpulkannyalah
<0622>
amat
<03966>
banyak
<07235>
air anggur
<03196>
dan buah-buahan
<07019>
.
HEBREW
P
dam
<03966>
hbrh
<07235>
Uyqw
<07019>
Nyy
<03196>
wpoayw
<0622>
htpumh
<04708>
whyldg
<01436>
la
<0413>
hdwhy
<03063>
Ura
<0776>
wabyw
<0935>
Ms
<08033>
wxdn
<05080>
rsa
<0834>
twmqmh
<04725>
lkm
<03605>
Mydwhyh
<03064>
lk
<03605>
wbsyw (40:12)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 40:12

maka kembalilah semua orang Yehuda dari segala tempat ke mana mereka telah berserak-serak, r  dan masuk ke tanah Yehuda kepada Gedalya di Mizpa; mereka mengumpulkan hasil anggur dan buah-buahan amat sangat banyaknya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 40:12

maka kembalilah semua orang Yehuda dari segala tempat ke mana mereka telah berserak-serak, dan masuk ke tanah Yehuda kepada Gedalya di Mizpa; mereka mengumpulkan hasil anggur dan buah-buahan amat sangat banyaknya.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Yer 40:7-16 2

Nas : Yer 40:7-16

Gedalya, seorang pemimpin yang baik, membantu mengembalikan ketertiban dan damai di negeri itu; ia bertugas selama sekitar lima tahun sebelum dibunuh oleh Ismael, yang ingin terus menentang Babel. Gedalya terlalu mempercayai Ismael, bahkan sesudah diberi tahu tentang komplotan untuk membunuhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA