Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 34:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:8

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, sesudah raja Zedekia mengikat perjanjian dengan segenap rakyat c  yang ada di Yerusalem untuk memaklumkan pembebasan 1 , d 

AYT (2018)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN, setelah Raja Zedekia membuat perjanjian dengan semua orang di Yerusalem untuk menyatakan pembebasan kepada mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 34:8

Bahwa inilah firman yang telah datang kepada Yermia dari pada Tuhan, kemudian dari pada dibuat raja Zedekia suatu perjanjian dengan segenap mereka yang di Yeruzalem, hendak berseru-serukan kemerdekaan bagi mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 34:8

Raja Zedekia dan penduduk Yerusalem mengadakan perjanjian untuk membebaskan

MILT (2008)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN YAHWEH 03069, setelah Raja Zedekia mengikat perjanjian dengan seluruh rakyat di Yerusalem, untuk mengumumkan pembebasan kepada mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian turun lagi firman dari ALLAH kepada Yeremia setelah Raja Zedekia mengikat perjanjian dengan seluruh rakyat yang ada di Yerusalem untuk memaklumkan kebebasan,

AVB (2015)

Kemudian turun lagi firman daripada TUHAN kepada Yeremia setelah Raja Zedekia mengikat perjanjian dengan seluruh rakyat yang ada di Yerusalem untuk memaklumkan kebebasan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 34:8

Firman
<01697>
yang
<0834>
datang
<01961>
dari TUHAN
<03069>
kepada
<0413>
Yeremia
<03414>
, sesudah
<0310>
raja
<04428>
Zedekia
<06667>
mengikat
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan
<0854>
segenap
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
ada di Yerusalem
<03389>
untuk memaklumkan
<07121>
pembebasan
<01865>
,

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 34:8

Bahwa inilah firman
<01697>
yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Yermia
<03414>
dari pada Tuhan
<03069>
, kemudian
<0310>
dari pada dibuat
<03772>
raja
<04428>
Zedekia
<06667>
suatu perjanjian
<01285>
dengan
<0854>
segenap
<03605>
mereka
<05971>
yang
<0834>
di Yeruzalem
<03389>
, hendak berseru-serukan
<07121>
kemerdekaan
<01865>
bagi mereka
<01992>
itu,
HEBREW
rwrd
<01865>
Mhl
<01992>
arql
<07121>
Mlswryb
<03389>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
lk
<03605>
ta
<0854>
tyrb
<01285>
whyqdu
<06667>
Klmh
<04428>
trk
<03772>
yrxa
<0310>
hwhy
<03069>
tam
<0853>
whymry
<03414>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
rbdh (34:8)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:8

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, sesudah raja Zedekia mengikat perjanjian dengan segenap rakyat c  yang ada di Yerusalem untuk memaklumkan pembebasan 1 , d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 34:8

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, sesudah raja Zedekia mengikat 1  perjanjian dengan segenap rakyat yang ada di Yerusalem untuk memaklumkan 2  pembebasan,

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 34:8 2

Nas : Yer 34:8

Hukum Musa menyatakan bahwa semua laki-laki dan wanita Ibrani yang dijual sebagai budak karena utang harus dibebaskan setelah enam tahun (Kel 21:2-11; Ul 15:12-18). Raja mendorong agar semua pemimpin dan bangsa itu menaati hukum ini dengan membebaskan budak-budak mereka. Dengan melakukan hal ini, raja berharap dapat memperoleh berkat Allah; apa lagi, para budak yang bebas itu akan lebih bersedia untuk membantu mempertahankan Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA