Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 32:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:24

Sesungguhnya, tembok-tembok pengepungan c  yang dipakai untuk merebut kota telah sampai mendekatinya; oleh karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar d  maka kota itu telah diserahkan kepada orang-orang Kasdim yang memeranginya. Maka apa yang Kaufirmankan e  itu telah terjadi; f  sungguh, Engkau sendiri melihatnya.

AYT (2018)

Lihatlah, tanggul-tanggul pengepungan telah tiba di kota untuk merebutnya, dan kota itu diserahkan ke tangan orang-orang Kasdim yang memeranginya, karena pedang, kelaparan, dan penyakit sampar. Apa yang telah Engkau firmankan telah terjadi, dan sesungguhnya, Engkau melihatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 32:24

Bahwasanya segala alat penyerang sudah sampai di hadapan negeri akan mengalahkan dia, maka negeri itupun diserahkan kepada tangan orang Kasdim, yang tampil menyerang akan dia, adapun bala pedang dan bala kelaparan dan bala sampar, segala sesuatu yang telah Kaukatakan, itu sudah jadi, maka sesungguhnya Engkaupun melihatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 32:24

Orang-orang Babel telah membangun tembok-tembok pengepungan di sekeliling kota untuk merebutnya, dan sekarang mereka menyerang. Pertempuran, kelaparan, dan wabah penyakit akan menyebabkan kota ini jatuh ke tangan mereka. Engkau melihat bahwa semua yang Kaukatakan telah menjadi kenyataan.

MILT (2008)

Lihatlah, gundukan-gundukan pengepungan telah mengelilingi kota, untuk merebutnya. Dan kota itu diserahkan ke tangan orang-orang Kasdim yang berperang melawannya, oleh karena pedang, kelaparan dan wabah penyakit. Dan apa yang Engkau katakan telah terjadi. Dan, lihatlah Engkau melihatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lihatlah, tanggul-tanggul pengepung yang dipakai untuk merebut kota ini datang mendekatinya. Melalui pedang, bencana kelaparan, dan penyakit sampar, kota ini telah diserahkan ke dalam tangan orang Kasdim yang memeranginya. Apa yang Kaufirmankan telah terjadi. Sungguh, Engkau melihatnya.

AVB (2015)

Lihatlah, tambak-tambak pengepung yang digunakan untuk merebut kota ini datang mendekatinya. Melalui pedang, bencana kebuluran, dan wabak penyakit, kota ini telah diserahkan ke dalam tangan orang Kasdim yang memeranginya. Apa yang Kaufirmankan telah terjadi. Sungguh, Engkau melihatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 32:24

Sesungguhnya
<02009>
, tembok-tembok pengepungan
<05550>
yang dipakai
<0935>
untuk merebut
<03920>
kota
<05892>
telah sampai mendekatinya
<05921>
; oleh karena
<06440>
pedang
<02719>
, kelaparan
<07458>
dan penyakit sampar
<01698>
maka kota
<05892>
itu telah diserahkan
<03027> <05414>
kepada orang-orang Kasdim
<03778>
yang memeranginya
<03898>
. Maka apa yang
<0834>
Kaufirmankan
<01696>
itu telah terjadi
<01961>
; sungguh
<02005>
, Engkau sendiri melihatnya
<07200>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 32:24

Bahwasanya
<02009>
segala alat penyerang
<05550>
sudah sampai
<0935>
di hadapan
<06440>
negeri
<05892>
akan mengalahkan
<03920>
dia, maka negeri
<05892>
itupun diserahkan
<05414>
kepada tangan
<03027>
orang Kasdim
<03778>
, yang tampil menyerang
<03898>
akan dia, adapun bala pedang
<02719>
dan bala kelaparan
<07458>
dan bala sampar
<01698>
, segala sesuatu yang telah
<0834>
Kaukatakan
<01696>
, itu sudah jadi
<01961>
, maka sesungguhnya
<02005>
Engkaupun melihatnya
<07200>
.
HEBREW
har
<07200>
Knhw
<02005>
hyh
<01961>
trbd
<01696>
rsaw
<0834>
rbdhw
<01698>
berhw
<07458>
brxh
<02719>
ynpm
<06440>
hyle
<05921>
Mymxlnh
<03898>
Mydvkh
<03778>
dyb
<03027>
hntn
<05414>
ryehw
<05892>
hdkll
<03920>
ryeh
<05892>
wab
<0935>
twlloh
<05550>
hnh (32:24)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:24

Sesungguhnya, tembok-tembok pengepungan c  yang dipakai untuk merebut kota telah sampai mendekatinya; oleh karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar d  maka kota itu telah diserahkan kepada orang-orang Kasdim yang memeranginya. Maka apa yang Kaufirmankan e  itu telah terjadi; f  sungguh, Engkau sendiri melihatnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 32:24

3 Sesungguhnya, tembok-tembok pengepungan 1  yang dipakai untuk merebut kota 2  telah sampai mendekatinya; oleh karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar maka kota 2  itu telah diserahkan 2  kepada orang-orang Kasdim yang memeranginya. Maka apa yang Kaufirmankan 4  itu telah terjadi; sungguh, Engkau sendiri melihatnya.

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA