Hakim-hakim 6:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 6:25 |
Pada malam itu juga TUHAN berfirman kepadanya: "Ambillah seekor lembu jantan kepunyaan ayahmu, yakni lembu jantan yang kedua, berumur tujuh tahun, runtuhkanlah mezbah Baal kepunyaan ayahmu dan tebanglah tiang y berhala yang di dekatnya. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 6:25 |
Maka sesungguhnya pada malam itu juga berfirmanlah Tuhan kepadanya: Ambillah olehmu akan seekor lembu muda dari pada segala lembu bapamu, yaitu lembu muda yang kedua, yang tujuh tahun umurnya, lalu robohkanlah mezbah Baal yang bapamu punya, dan tebangkanlah hutan yang di sana. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 6:25 |
Pada malam itu TUHAN memberi perintah ini kepada Gideon, "Ambillah sapi jantan ayahmu, yaitu sapi yang terbaik yang berumur tujuh tahun. Bongkarlah mezbah yang didirikan ayahmu untuk Baal, lalu robohkanlah tiang perlambang Dewi Asyera yang di sebelah mezbah itu. |
| MILT (2008) | Dan pada malam itu juga TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Ambillah seekor anak lembu jantan dari lembu yang ada pada ayahmu, yaitu anak lembu jantan yang kedua yang berumur tujuh tahun, kemudian runtuhkanlah mezbah Baal yang ada pada ayahmu, dan patung ashera yang ada di dekatnya haruslah engkau hancurkan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada malam itu juga ALLAH berfirman kepadanya, "Ambillah sapi jantan milik ayahmu, yaitu sapi jantan kedua yang berumur tujuh tahun, lalu runtuhkanlah mazbah Baal milik ayahmu dan tebanglah patung Dewi Asyera yang ada di sisinya. |
| AVB (2015) | Pada malam itu juga TUHAN berfirman kepadanya, “Ambillah seekor lembu jantan kepunyaan ayahmu, yakni lembu jantan kedua yang berumur tujuh tahun, dan robohkan mazbah Baal kepunyaan ayahmu dan tebanglah tiang berhala Asyera di sisinya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 6:25 |
Pada malam <03915> itu <01931> juga TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya: "Ambillah <03947> kepunyaan <0834> ayahmu <01> , yakni lembu jantan <06499> yang kedua <08145> , berumur tujuh <07651> tahun <08141> , runtuhkanlah <02040> mezbah <04196> Baal <01168> kepunyaan <0834> ayahmu <01> dan tebanglah <03772> tiang berhala <0842> yang <0834> di dekatnya <05921> . [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb Hak 6:25 |
Maka sesungguhnya <01961> pada malam <03915> itu juga <01931> berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepadanya: Ambillah <03947> olehmu akan seekor lembu muda <06499> dari pada segala lembu <07794> bapamu <01> , yaitu lembu muda <06499> yang kedua <08145> , yang tujuh <07651> tahun <08141> umurnya, lalu robohkanlah <02040> mezbah <04196> Baal <01168> yang <0834> bapamu <01> punya, dan tebangkanlah <03772> hutan <0842> yang <0834> di <05921> sana. |
| AYT ITL | Pada <01961> malam <03915> itu <01931> , TUHAN <03068> berkata <0559> kepadanya, “Ambillah <03947> seekor sapi jantan <06499> kepunyaan <0834> ayahmu <01> , yaitu sapi jantan <06499> kedua <08145> yang berumur 7 <07651> tahun <08141> . Lalu, robohkanlah <02040> mazbah <04196> Baal <01168> kepunyaan <0834> ayahmu <01> dan robohkanlah <03772> tiang berhala <0842> yang <0834> ada di atasnya <05921> . |
| AVB ITL | Pada malam <03915> itu <01931> juga TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya, “Ambillah <03947> seekor lembu jantan <06499> kepunyaan ayahmu <01> , yakni lembu jantan <06499> kedua <08145> yang berumur tujuh <07651> tahun <08141> , dan robohkan <02040> mazbah <04196> Baal <01168> kepunyaan ayahmu <01> dan tebanglah <03772> tiang berhala Asyera <0842> di sisinya <05921> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 6:25 |
Pada malam itu juga TUHAN berfirman kepadanya: "Ambillah 1 seekor lembu jantan kepunyaan ayahmu 1 3 , yakni lembu jantan yang kedua 2 , berumur tujuh tahun, runtuhkanlah mezbah Baal kepunyaan ayahmu 1 3 dan tebanglah 4 tiang berhala yang di dekatnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
