Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 4:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 4:35

Tetapi segala lemak haruslah dipisahkannya, seperti juga lemak domba korban keselamatan dipisahkan, lalu imam harus membakar semuanya itu di atas mezbah a  di atas segala korban api-apian TUHAN. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosa yang telah diperbuatnya, sehingga ia menerima pengampunan.

AYT (2018)

Kemudian, dia harus mengambil semua lemaknya, sama seperti lemak pada domba kurban pendamaian, dan imam harus membakarnya di atas mazbah sebagai persembahan dengan api bagi TUHAN. Dengan cara itulah imam mengadakan pendamaian untuk orang itu atas dosa yang dilakukannya dan orang itu akan diampuni.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Im 4:35

Maka segala lemak hendaklah diambilnya dari padanya, seperti diambil akan lemak dari pada anak domba korban syukur itu, lalu ia itu dibakar oleh imam di atas mezbah, di atas korban api bagi Tuhan, maka imam itupun akan mengadakan gafirat baginya dan dosa yang telah dibuatnya akan diampuni kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 4:35

Kemudian seluruh lemak binatang itu harus diambil seperti pada kurban perdamaian. Lemak itu harus dibakar di atas mezbah, bersama-sama dengan kurban makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN. Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN.

MILT (2008)

Dan dia harus mengambil seluruh lemaknya sebagaimana dia mengambil lemak seekor domba dari kurban persembahan pendamaian; dan imam harus membakarnya pada mezbah, di samping persembahan api-apian TUHAN YAHWEH 03068. Dan imam harus mengadakan penebusan baginya atas dosanya yang ia telah berdosa, maka hal itu akan diampunkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus memisahkan semua lemak, sama seperti lemak domba yang diambil dari kurban perdamaian, dan imam harus membakarnya pada mazbah, di atas kurban yang dibakar bagi ALLAH. Imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu karena dosa yang telah dilakukannya, dan orang itu akan diampuni.

AVB (2015)

Hendaklah imam memisahkan semua lemak sebagaimana lemak domba yang diambil daripada korban kedamaian, dan hendaklah imam membakarnya di atas mazbah, menjadi korban bakaran bagi TUHAN lalu hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang telah dilakukannya, dan orang itu akan diampuni.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 4:35

Tetapi segala
<03605>
lemak
<02459>
haruslah dipisahkannya
<05493>
, seperti
<0834>
juga lemak
<02459>
domba
<03775>
korban
<02077>
keselamatan
<08002>
dipisahkan
<05493>
, lalu imam
<03548>
harus membakar semuanya
<06999>
itu di atas mezbah
<04196>
di atas
<05921>
segala korban api-apian
<0801>
TUHAN
<03068>
. Dengan demikian imam
<03548>
mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu karena
<05921>
dosa
<02403>
yang
<0834>
telah diperbuatnya
<02398>
, sehingga ia menerima pengampunan
<05545>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 4:35

Maka segala
<03605>
lemak
<02459>
hendaklah diambilnya dari padanya
<05493>
, seperti
<0834>
diambil
<05493>
akan lemak
<02459>
dari pada anak domba
<03775>
korban
<02077>
syukur
<08002>
itu, lalu ia itu dibakar
<06999>
oleh imam
<03548>
di atas mezbah
<04196>
, di atas
<05921>
korban api
<0801>
bagi Tuhan
<03068>
, maka imam
<03548>
itupun akan mengadakan gafirat
<03722>
baginya dan dosa
<02403>
yang telah
<0834>
dibuatnya
<02398>
akan diampuni
<05545>
kepadanya
<00>
.
HEBREW
P
wl
<0>
xlonw
<05545>
ajx
<02398>
rsa
<0834>
wtajx
<02403>
le
<05921>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
hwhy
<03068>
ysa
<0801>
le
<05921>
hxbzmh
<04196>
Mta
<0853>
Nhkh
<03548>
ryjqhw
<06999>
Mymlsh
<08002>
xbzm
<02077>
bvkh
<03775>
blx
<02459>
rowy
<05493>
rsak
<0834>
ryoy
<05493>
hblx
<02459>
lk
<03605>
taw (4:35)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 4:35

Tetapi segala lemak haruslah dipisahkannya 1 , seperti juga 1  lemak domba korban keselamatan dipisahkan, lalu imam 3  harus membakar semuanya itu di atas mezbah di atas segala korban api-apian 2  TUHAN. Dengan demikian imam 3  mengadakan pendamaian 3  bagi orang itu karena dosa yang telah diperbuatnya, sehingga ia menerima pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA