Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:24

Dalam tahun Yobel ladang itu harus dipulangkan kepada orang yang menjualnya q  kepadanya, yakni kepada orang yang mula-mula memiliki tanah itu.

AYT (2018)

Pada tahun Yobel, ladang itu harus dikembalikan kepada pemilik yang semula, yaitu kepada pemilik asli ladang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:24

maka pada tahun yobel patutlah bendang itu dipulangkan kepada orang padanya juga sudah dibelinya, yaitu kepada orang yang punya tanah pusaka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:24

Dalam Tahun Pengembalian, ladang itu harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula atau kepada keturunannya.

MILT (2008)

Pada tahun Yobel, ladang itu harus kembali kepada orang yang dari padanya dia telah membelinya, yaitu kepada yang memiliki tanah itu sebagai harta milik.

Shellabear 2011 (2011)

Pada Tahun Pembebasan ladang itu harus dipulangkan kepada orang yang menjualnya kepadanya, yaitu kepada orang yang memiliki tanah itu.

AVB (2015)

Pada Tahun Pembebasan hendaklah ladang itu dipulangkan kepada orang yang menjualnya kepadanya, iaitu kepada orang yang memiliki tanah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:24

Dalam tahun
<08141>
Yobel
<03104>
ladang
<07704>
itu harus dipulangkan
<07725>
kepada orang yang
<0834>
menjualnya
<07069>
kepadanya, yakni kepada orang yang
<0834>
mula-mula memiliki
<0272>
tanah
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:24

maka pada tahun
<08141>
yobel
<03104>
patutlah bendang
<07704>
itu dipulangkan
<07725>
kepada orang padanya juga sudah dibelinya
<07069>
, yaitu kepada orang yang
<0834>
punya tanah
<0776>
pusaka
<0272>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
tzxa
<0272>
wl
<0>
rsal
<0834>
wtam
<0853>
whnq
<07069>
rsal
<0834>
hdvh
<07704>
bwsy
<07725>
lbwyh
<03104>
tnsb (27:24)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:24

1 Dalam tahun Yobel ladang itu harus dipulangkan kepada orang yang menjualnya kepadanya, yakni kepada orang yang mula-mula memiliki tanah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA