Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 26:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 26:28

maka Akupun akan bertindak keras v  melawan kamu dan Aku sendiri akan menghajar w  kamu tujuh x  kali lipat karena dosamu,

AYT (2018)

Aku akan menentangmu dengan murka-Ku. Aku sendiri akan menghukummu tujuh kali lebih berat karena dosamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 26:28

maka Akupun akan berkanjang dalam melawan kamu dengan murka yang bernyala-nyala, dan Aku akan menyiksakan kamu tujuh kali lebih lagi sebab segala dosamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 26:28

maka dengan marah Aku akan menghajar kamu, dan menghukum kamu tujuh kali lebih berat dari yang sudah-sudah.

MILT (2008)

maka Aku akan berjalan melawanmu dengan keras, dan Aku sendiri akan menghajarmu tujuh kali atas dosa-dosamu.

Shellabear 2011 (2011)

maka dengan murka Aku pun akan melawan kamu. Aku sendiri akan menghukum kamu tujuh kali lipat karena dosamu.

AVB (2015)

maka dengan kemurkaan, Aku juga akan menentang kamu. Aku sendiri akan menghukum kamu tujuh kali lipat ganda atas dosa-dosamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 26:28

maka Akupun akan bertindak
<01980>
keras
<02534>
melawan
<07147>
kamu dan Aku
<0589>
sendiri
<0637>
akan menghajar
<03256>
kamu tujuh kali lipat
<07651>
karena
<05921>
dosamu
<02403>
,

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 26:28

maka Akupun akan berkanjang
<01980>
dalam melawan
<05973>
kamu dengan murka
<02534>
yang bernyala-nyala
<07147>
, dan
<0637>
Aku
<0589>
akan menyiksakan
<03256>
kamu tujuh kali
<07651>
lebih lagi sebab
<05921>
segala dosamu
<02403>
.
HEBREW
Mkytajx
<02403>
le
<05921>
ebs
<07651>
yna
<0589>
Pa
<0637>
Mkta
<0853>
ytroyw
<03256>
yrq
<07147>
tmxb
<02534>
Mkme
<05973>
ytklhw (26:28)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 26:28

maka Akupun akan bertindak keras 1  melawan kamu dan Aku sendiri akan menghajar kamu tujuh kali lipat karena dosamu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA