Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 22:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 22:5

atau orang yang kena kepada seekor binatang yang merayap z  yang menajiskan dia atau kepada salah seorang manusia a  yang menajiskan dia, dengan kenajisan apapun ia menjadi najis,

AYT (2018)

atau orang yang menyentuh binatang merayap atau manusia yang membuatnya najis, apa pun bentuk kenajisannya,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 22:5

Atau orang yang telah menjamah barang suatu binatang melata yang menajiskan dia, atau orang yang menajiskan dia, sekadar segala yang dapat menajiskan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 22:5

atau menyentuh binatang atau orang yang najis.

MILT (2008)

atau orang yang bersentuhan dengan segala yang berkeriapan yang dengannya dia menjadi najis, atau dengan manusia yang karenanya dia menjadi najis karena segala kenajisannya,

Shellabear 2011 (2011)

dan jika seseorang menyentuh seekor binatang kecil ataupun manusia yang menajiskan dia, apa pun kenajisannya,

AVB (2015)

dan jika seseorang menyentuh seekor binatang merayap yang menajiskan dia ataupun manusia yang menajiskan dia, baik apa-apa pun kenajisannya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 22:5

atau
<0176>
orang
<0376>
yang
<0834>
kena
<05060>
kepada seekor
<03605>
binatang yang merayap
<08318>
yang
<0834>
menajiskan
<02930>
dia atau
<0176>
kepada salah seorang manusia
<0120>
yang
<0834>
menajiskan
<02930>
dia, dengan kenajisan apapun
<03605>
ia menjadi najis
<02932>
,
TL ITL ©

SABDAweb Im 22:5

Atau
<0176>
orang
<0376>
yang telah
<0834>
menjamah
<05060>
barang
<03605>
suatu binatang melata
<08318>
yang
<0834>
menajiskan
<02930>
dia, atau
<0176>
orang
<0120>
yang
<0834>
menajiskan
<02930>
dia, sekadar segala
<03605>
yang dapat menajiskan
<02932>
.
HEBREW
wtamj
<02932>
lkl
<03605>
wl
<0>
amjy
<02930>
rsa
<0834>
Mdab
<0120>
wa
<0176>
wl
<0>
amjy
<02930>
rsa
<0834>
Urs
<08318>
lkb
<03605>
egy
<05060>
rsa
<0834>
sya
<0376>
wa (22:5)
<0176>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 22:5

atau orang 1  yang kena kepada seekor binatang yang merayap yang menajiskan dia atau kepada salah seorang manusia 2  yang menajiskan dia, dengan kenajisan apapun ia menjadi najis,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA