Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:14

Seorang janda atau perempuan yang telah diceraikan atau yang dirusak kesuciannya atau perempuan sundal, janganlah diambil, melainkan harus seorang perawan dari antara orang-orang sebangsanya,

AYT (2018)

Seorang janda atau seorang perempuan yang diceraikan, atau perempuan yang cemar karena menjadi pelacur, tidak boleh diambil menjadi istri. Imam harus menikah dengan perempuan yang masih perawan dari antara bangsanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:14

Jangan diambilnya seorang perempuan janda, atau yang terbuang, atau sundal yang hina, melainkan seorang anak dara dari pada bangsanya sendiri hendaklah diambilnya akan bininya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:14

(21:13)

MILT (2008)

Dia tidak boleh mengambil seorang janda dan yang diusir ke luar, serta pelacur yang cemar, karena dia hanya boleh mengambil istri seorang perawan dari antara bangsanya;

Shellabear 2011 (2011)

Tidak boleh ia memperistri seorang janda, perempuan yang sudah diceraikan, perempuan yang ternodai, atau perempuan sundal. Ia hanya diperkenankan memperistri seorang perawan dari antara bangsanya,

AVB (2015)

Tidak boleh dia memperisteri seorang balu, perempuan yang sudah diceraikan, perempuan yang ternoda, atau perempuan sundal. Dia hanya diperkenankan memperisteri seorang perawan dalam kalangan bangsanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:14

Seorang janda
<0490>
atau perempuan yang telah diceraikan
<01644>
atau yang dirusak kesuciannya
<02491>
atau perempuan sundal
<02181>
, janganlah
<03808>
diambil
<03947>
, melainkan
<0518> <03588>
harus seorang perawan
<01330>
dari antara orang-orang sebangsanya
<05971>
,

[<0428> <03947> <0802>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:14

Jangan
<03808>
diambilnya
<03947>
seorang perempuan janda
<0490>
, atau yang terbuang
<01644>
, atau sundal
<02181>
yang hina
<02491>
, melainkan
<03588>
seorang anak dara
<01330>
dari pada bangsanya
<05971>
sendiri hendaklah diambilnya
<03947>
akan bininya
<0802>
.
HEBREW
hsa
<0802>
xqy
<03947>
wymem
<05971>
hlwtb
<01330>
Ma
<0518>
yk
<03588>
xqy
<03947>
al
<03808>
hla
<0428>
ta
<0853>
hnz
<02181>
hllxw
<02491>
hswrgw
<01644>
hnmla (21:14)
<0490>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:14

Seorang janda atau perempuan yang telah diceraikan atau yang dirusak kesuciannya atau perempuan sundal, janganlah diambil, melainkan harus seorang perawan dari antara orang-orang sebangsanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA