Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:1

TUHAN berfirman kepada Musa: "Berbicaralah kepada para imam 1 , anak-anak Harun, d  dan katakan kepada mereka: Seorang imam janganlah menajiskan e  diri dengan orang mati f  di antara orang-orang sebangsanya,

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah kepada para imam, yaitu anak-anak Harun, katakanlah, ‘Seorang imam tidak boleh menajiskan dirinya dengan menyentuh orang mati dari antara umatnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:1

Bermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa: Katakanlah olehmu kepada segala imam anak-anak Harun itu, demikian: Seorang imampun jangan menajiskan dirinya di antara bangsanya dari karena seorang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:1

TUHAN menyuruh Musa menyampaikan perintah ini kepada imam-imam keturunan Harun, "Seorang imam tak boleh menajiskan dirinya karena ikut menghadiri upacara penguburan sanak saudaranya,

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, dengan mengatakan, "Berbicaralah kepada para imam, anak-anak Harun, dan katakanlah kepada mereka: Tak seorang pun boleh menajiskan diri karena jasad seseorang di antara bangsanya;

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Musa, "Berbicaralah kepada para imam, yaitu anak-anak Harun, dan katakanlah kepada mereka, 'Seorang imam tidak boleh membuat dirinya najis dengan menyentuh siapa pun yang mati di antara orang-orang sebangsanya,

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Musa, “Berbicaralah kepada para imam, iaitu anak-anak Harun, dan katakanlah kepada mereka, ‘Seorang imam tidak boleh menajiskan dirinya dengan menyentuh sesiapa pun yang mati daripada kalangan umat sebangsanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:1

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Berbicaralah
<0559>
kepada
<0413>
para imam
<03548>
, anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, dan katakan
<0559>
kepada
<0413>
mereka: Seorang imam janganlah
<03808>
menajiskan
<02930>
diri dengan orang mati
<05315>
di antara orang-orang sebangsanya
<05971>
,
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:1

Bermula, maka berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Katakanlah
<0559>
olehmu kepada
<0413>
segala imam
<03548>
anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
itu, demikian
<0559>
: Seorang imampun
<05315>
jangan
<03808>
menajiskan
<02930>
dirinya di antara bangsanya
<05971>
dari karena seorang mati.
HEBREW
wymeb
<05971>
amjy
<02930>
al
<03808>
spnl
<05315>
Mhla
<0413>
trmaw
<0559>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
Mynhkh
<03548>
la
<0413>
rma
<0559>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (21:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:1

TUHAN berfirman kepada Musa: "Berbicaralah kepada para imam 1 , anak-anak Harun, d  dan katakan kepada mereka: Seorang imam janganlah menajiskan e  diri dengan orang mati f  di antara orang-orang sebangsanya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:1

TUHAN berfirman 1  kepada Musa: "Berbicaralah 1  kepada para imam, anak-anak Harun, dan katakan 1  kepada mereka: Seorang imam janganlah menajiskan 2  diri dengan orang mati di antara orang-orang sebangsanya,

Catatan Full Life

Im 21:1 1

Nas : Im 21:1

Pasal Im 21:1-24 membahas syarat-syarat dan norma-norma tinggi bagi mereka yang akan melayani sebagai pelayan bagi umat-Nya. Mereka harus menjadi teladan kesalehan baik dalam melaksanakan tugas-tugas maupun dalam sifat dan kelakuan mereka sendiri; oleh karena itu Allah menetapkan standar yang lebih tinggi bagi mereka daripada yang ditetapkan-Nya untuk anggota umat perjanjian Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA