Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 20:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 20:27

Apabila seorang laki-laki atau perempuan dirasuk arwah a  atau roh peramal, pastilah mereka dihukum mati, b  yakni mereka harus dilontari dengan batu c  dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri."

AYT (2018)

Jika seorang lelaki atau perempuan menjadi dukun dan peramal, dia harus dihukum mati dengan dirajam batu. Mereka akan menanggung utang darahnya sendiri.”

TL (1954) ©

SABDAweb Im 20:27

Maka barangsiapa di antara kamu, baik orang laki-laki atau perempuan, yang menjadi petenung atau menaruh hikmat iblis, tak akan jangan ia itu mati dibunuh, hendaklah orang melempari dia dengan batu, maka darahnya tertanggunglah atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 20:27

Setiap orang laki-laki atau wanita yang mengadakan hubungan dengan roh-roh orang mati harus dilempari batu sampai mati. Orang itu mati karena salahnya sendiri."

MILT (2008)

Dan ketika seorang pria atau wanita menjadi perantara arwah atau roh-roh peramal di antara mereka, mereka harus dihukum mati; orang-orang harus melemparinya dengan batu, darah mereka atas mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang laki-laki atau perempuan yang menjadi pemanggil arwah atau ahli sihir pastilah dihukum mati. Mereka harus dirajam dengan batu dan darah mereka tertanggung atas diri mereka sendiri."

AVB (2015)

Seorang lelaki atau perempuan yang menjadi pemanggil arwah atau ahli sihir pastinya dihukum mati. Hendaklah mereka direjam dengan batu dan darah mereka tertanggung atas diri mereka sendiri.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 20:27

Apabila
<03588>
seorang laki-laki
<0376>
atau
<0176>
perempuan
<0802>
dirasuk
<01961>
arwah
<0178>
atau
<0176>
roh peramal
<03049>
, pastilah
<04191> <00> <04191> <00>
mereka dihukum mati
<00> <04191> <00> <04191>
, yakni mereka harus dilontari
<07275>
dengan batu
<068>
dan darah
<01818>
mereka tertimpa kepada mereka sendiri."
TL ITL ©

SABDAweb Im 20:27

Maka barangsiapa di antara kamu, baik orang laki-laki
<0376>
atau
<0176>
perempuan
<0802>
, yang menjadi
<01961>
petenung
<0178>
atau
<0176>
menaruh hikmat iblis
<03049>
, tak akan jangan ia itu mati
<04191>
dibunuh
<04191>
, hendaklah orang melempari
<07275>
dia dengan batu
<068>
, maka darahnya
<01818>
tertanggunglah atasnya.
HEBREW
P
Mb
<0>
Mhymd
<01818>
Mta
<0853>
wmgry
<07275>
Nbab
<068>
wtmwy
<04191>
twm
<04191>
ynedy
<03049>
wa
<0176>
bwa
<0178>
Mhb
<0>
hyhy
<01961>
yk
<03588>
hsa
<0802>
wa
<0176>
syaw (20:27)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 20:27

Apabila seorang laki-laki atau perempuan dirasuk arwah 1  atau roh peramal, pastilah mereka dihukum mati, yakni mereka harus dilontari dengan batu dan darah 2  mereka tertimpa kepada mereka sendiri."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA