Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:16

Dengan demikian ia mengadakan pendamaian f  bagi tempat kudus g  itu karena segala kenajisan orang Israel dan karena segala pelanggaran mereka, apapun juga dosa mereka. Demikianlah harus diperbuatnya dengan Kemah Pertemuan h  yang tetap diam di antara mereka di tengah-tengah segala kenajisan mereka.

AYT (2018)

Demikianlah dia harus mengadakan pendamaian untuk ruang kudus karena kenajisan dan pelanggaran umat Israel sehubungan dengan dosa-dosa mereka. Dia juga harus mengadakan pendamaian untuk tenda pertemuan yang ada di tengah-tengah kenajisan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:16

Demikianlah diadakannya gafirat atas tempat yang suci itu sebab najasat segala bani Israel dan sebab segala kesalahannya, dan sebab segala dosanya, dan demikianpun hendaklah diperbuatnya akan kemah perhimpunan yang diam serta dengan mereka itu di tengah-tengah segala najasatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:16

Dengan cara itu ia menyucikan Ruang Mahasuci dari kenajisan bangsa Israel dan dari segala dosa mereka. Kemah TUHAN harus disucikan karena berada di tengah-tengah perkemahan bangsa Israel dan kena kenajisan mereka.

MILT (2008)

Dan dia harus mengadakan penebusan atas tempat kudus itu karena kenajisan-kenajisan bani Israel dan karena pelanggaran-pelanggaran mereka sehubungan dengan seluruh dosa mereka. Dan demikianlah harus dia lakukan terhadap kemah pertemuan yang berdiam bersama mereka di tengah kenajisan-kenajisan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus mengadakan pendamaian demi Ruang Suci karena kenajisan bani Israil dan karena pelanggaran mereka, apa pun dosa mereka. Demikianlah harus ia perlakukan Kemah Hadirat Allah yang ada bersama mereka di tengah-tengah kenajisan mereka.

AVB (2015)

Hendaklah dia mengadakan pendamaian demi Tempat Suci atas sebab kenajisan orang Israel dan kerana segala pelanggaran mereka yang berkaitan, apa-apa pun dosa mereka. Demikianlah harus diperlakukannya ke atas Khemah Pertemuan yang ada bersama-sama mereka di tengah-tengah kenajisan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:16

Dengan demikian ia mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
tempat kudus
<06944>
itu karena segala kenajisan
<02932>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dan karena segala
<03605>
pelanggaran
<06588>
mereka, apapun juga dosa
<02403>
mereka. Demikianlah
<03651>
harus diperbuatnya
<06213>
dengan Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
yang tetap diam
<07931>
di antara
<0854>
mereka di tengah-tengah
<08432>
segala kenajisan
<02932>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:16

Demikianlah diadakannya gafirat
<03722>
atas
<05921>
tempat yang suci
<06944>
itu sebab najasat
<02932>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
dan sebab segala kesalahannya
<06588>
, dan sebab segala
<03605>
dosanya
<02403>
, dan demikianpun
<03651>
hendaklah diperbuatnya
<06213>
akan kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
yang diam
<07931>
serta dengan
<0854>
mereka itu di tengah-tengah
<08432>
segala najasatnya
<02932>
.
HEBREW
Mtamj
<02932>
Kwtb
<08432>
Mta
<0854>
Nksh
<07931>
dewm
<04150>
lhal
<0168>
hvey
<06213>
Nkw
<03651>
Mtajx
<02403>
lkl
<03605>
Mhyespmw
<06588>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tamjm
<02932>
sdqh
<06944>
le
<05921>
rpkw (16:16)
<03722>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:16

Dengan demikian ia mengadakan pendamaian f  bagi tempat kudus g  itu karena segala kenajisan orang Israel dan karena segala pelanggaran mereka, apapun juga dosa mereka. Demikianlah harus diperbuatnya dengan Kemah Pertemuan h  yang tetap diam di antara mereka di tengah-tengah segala kenajisan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:16

Dengan demikian ia mengadakan pendamaian 1  bagi tempat kudus itu karena segala kenajisan orang Israel dan karena segala pelanggaran mereka, apapun juga dosa mereka. Demikianlah harus diperbuatnya dengan Kemah Pertemuan yang tetap diam 2  di antara mereka di tengah-tengah segala kenajisan mereka.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA