Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:33

dan tentang seorang perempuan yang bercemar kain dan tentang seseorang, baik laki-laki maupun perempuan, yang mengeluarkan lelehan, dan tentang laki-laki yang tidur dengan perempuan yang najis. z 

AYT (2018)

Itulah hukum tentang perempuan yang sedang haid, orang yang mengeluarkan cairan, baik laki-laki maupun perempuan, dan tentang laki-laki yang melakukan hubungan seksual dengan perempuan yang sedang najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:33

dan akan orang perempuan yang dapat cemar kainnya seperti biasa, dan akan tiap-tiap orang, baik laki-laki baik perempuan, yang dapat beser itu dan akan orang laki-laki yang telah berbaring pada sisi orang yang najis adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:33

tentang wanita yang sedang haid, dan tentang laki-laki yang bersetubuh dengan wanita yang sedang haid.

MILT (2008)

dan tentang orang yang sakit pada masa haidnya, dan tentang orang yang melelehkan cairan lelehannya, baik laki-laki maupun perempuan; dan tentang pria yang berbaring dengan wanita yang najis."

Shellabear 2011 (2011)

tentang perempuan yang tengah haid atau datang bulan, tentang laki-laki dan perempuan yang mengeluarkan lelehan, dan tentang laki-laki yang bersetubuh dengan perempuan yang najis.'"

AVB (2015)

dan tentang perempuan yang bernajis dalam tempoh haidnya, tentang lelaki dan perempuan yang mengeluarkan lelehan, dan tentang lelaki yang meniduri perempuan yang bernajis.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:33

dan tentang seorang perempuan yang bercemar kain
<05079> <01739>
dan tentang seseorang, baik laki-laki
<02145>
maupun perempuan
<05347>
, yang mengeluarkan
<02100>
lelehan
<02101>
, dan tentang laki-laki
<0376>
yang
<0834>
tidur
<07901>
dengan
<05973>
perempuan yang najis
<02931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:33

dan akan orang perempuan yang dapat cemar
<01739>
kainnya
<05079>
seperti biasa, dan akan tiap-tiap orang, baik laki-laki
<02145>
baik perempuan
<05347>
, yang dapat beser
<02101>
itu dan akan orang laki-laki
<0376>
yang telah
<0834>
berbaring
<07901>
pada sisi orang yang najis
<02931>
adanya.
HEBREW
P
hamj
<02931>
Me
<05973>
bksy
<07901>
rsa
<0834>
syalw
<0376>
hbqnlw
<05347>
rkzl
<02145>
wbwz
<02101>
ta
<0853>
bzhw
<02100>
htdnb
<05079>
hwdhw (15:33)
<01739>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:33

dan tentang seorang perempuan yang bercemar kain 1  dan tentang seseorang, baik laki-laki maupun perempuan, yang mengeluarkan 2  lelehan, dan tentang laki-laki 2  yang tidur dengan perempuan yang najis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA