Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:30

Imam harus mempersembahkan yang seekor sebagai korban penghapus dosa dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN, karena lelehannya w  yang najis itu.

AYT (2018)

Imam harus mempersembahkan yang seekor untuk kurban penghapus dosa dan yang lain untuk kurban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi perempuan itu atas cairan kenajisannya di hadapan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:30

Maka hendaklah imam itu menyediakannya, seekor akan korban karena dosa dan seekor akan korban bakaran, dan imam itu akan mengadakan gafirat atasnya di hadapan hadirat Tuhan, karena najasat cemar kainnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:30

Burung yang seekor harus dipersembahkan untuk kurban pengampunan dosa, dan yang seekor lagi untuk kurban bakaran. Dengan cara itu imam mengadakan upacara penyucian wanita itu di hadapan TUHAN.

MILT (2008)

Dan imam harus mengolah yang seekor sebagai persembahan penghapus dosa, dan yang lain sebagai persembahan bakaran. Dan imam harus mengadakan penebusan baginya di hadirat TUHAN YAHWEH 03069, dari lelehan kenajisannya.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mempersembahkan yang seekor sebagai kurban penghapus dosa, dan yang seekor lagi sebagai kurban bakaran. Imam harus mengadakan pendamaian demi perempuan itu di hadirat ALLAH karena lelehannya yang najis itu.

AVB (2015)

Hendaklah imam mempersembahkan seekor sebagai korban penghapus dosa, dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran. Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN atas sebab lelehannya yang najis itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:30

Imam
<03548>
harus mempersembahkan
<06213>
yang seekor
<0259>
sebagai korban penghapus dosa
<02403>
dan yang seekor
<0259>
lagi sebagai korban bakaran
<05930>
. Dengan demikian imam
<03548>
mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03069>
, karena lelehannya
<02101>
yang najis
<02932>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:30

Maka hendaklah
<06213>
imam
<03548>
itu menyediakannya
<06213>
, seekor
<0259>
akan korban karena dosa
<02403>
dan seekor
<0259>
akan korban bakaran
<05930>
, dan imam
<03548>
itu akan mengadakan gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03069>
, karena najasat
<02932>
cemar
<02101>
kainnya.
HEBREW
htamj
<02932>
bwzm
<02101>
hwhy
<03069>
ynpl
<06440>
Nhkh
<03548>
hyle
<05921>
rpkw
<03722>
hle
<05930>
dxah
<0259>
taw
<0853>
tajx
<02403>
dxah
<0259>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
hvew (15:30)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:30

Imam harus mempersembahkan yang seekor sebagai korban penghapus dosa dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN, karena lelehannya yang najis itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA