Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:20

Segala sesuatu yang ditidurinya selama ia cemar kain menjadi najis. Dan segala sesuatu yang didudukinya menjadi najis juga.

AYT (2018)

Semua barang yang ditiduri perempuan itu selama haid akan menjadi najis. Dan semua barang yang dia duduki juga menjadi najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:20

Maka segala barang yang telah ia berbaring di atasnya pada masa cemar kainnya, ia itulah najis, dan segala barang yang telah ia duduk di atasnya, ia itupun najis adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:20

Apa saja yang diduduki atau ditiduri wanita selama masa haidnya menjadi najis.

MILT (2008)

Dan segala sesuatu yang di atasnya dia berbaring dalam masa haidnya, menjadi najis; dan segala sesuatu yang di atasnya dia duduk, menjadi najis.

Shellabear 2011 (2011)

Segala sesuatu yang ditidurinya pada waktu ia tengah haid menjadi najis, dan segala sesuatu yang didudukinya pun menjadi najis.

AVB (2015)

Najislah segala sesuatu yang mengalas tempat tidurnya pada waktu dia sedang haid, dan najis jugalah segala sesuatu yang mengalas tempat duduknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:20

Segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ditidurinya
<05921> <07901>
selama ia cemar kain
<05079>
menjadi najis
<02930>
. Dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
didudukinya
<05921> <03427>
menjadi najis
<02930>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:20

Maka segala barang
<03605>
yang
<0834>
telah ia berbaring
<07901>
di atasnya
<05921>
pada masa cemar kainnya
<05079>
, ia itulah najis
<02930>
, dan segala barang
<03605>
yang
<0834>
telah ia duduk
<03427>
di atasnya
<05921>
, ia itupun najis
<02930>
adanya.
HEBREW
amjy
<02930>
wyle
<05921>
bst
<03427>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
amjy
<02930>
htdnb
<05079>
wyle
<05921>
bkst
<07901>
rsa
<0834>
lkw (15:20)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:20

1 Segala sesuatu yang ditidurinya selama ia cemar kain menjadi najis. Dan segala sesuatu yang didudukinya menjadi najis juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA