Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:46

Dan orang yang masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, menjadi najis sampai matahari terbenam. l 

AYT (2018)

Setiap orang yang masuk ke rumah itu ketika ditutup akan menjadi najis sampai matahari terbenam.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:46

Maka barangsiapa yang masuk ke dalam rumah itu selama hari rumah itu sudah tertutup, maka najislah orang itu sampai masuk matahari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:46

Sebelumnya siapa saja yang masuk ke dalam rumah itu menjadi najis sampai matahari terbenam.

MILT (2008)

Dan yang masuk ke dalam rumah itu selama dia menutupnya, menjadi najis sampai petang.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, ia menjadi najis sampai magrib.

AVB (2015)

Tambahan pula, sesiapa yang masuk ke dalam rumah itu pada bila-bila masa selama rumah itu ditutup, dia menjadi najis sampai waktu maghrib.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:46

Dan orang yang masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam rumah
<01004>
itu selama
<03117> <03605>
rumah itu ditutup
<05462>
, menjadi najis
<02930>
sampai
<05704>
matahari terbenam
<06153>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:46

Maka barangsiapa yang masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam rumah
<01004>
itu selama
<03605>
hari
<03117>
rumah itu sudah tertutup
<05462>
, maka najislah
<02930>
orang itu sampai
<05704>
masuk matahari
<06153>
.
HEBREW
breh
<06153>
de
<05704>
amjy
<02930>
wta
<0853>
rygoh
<05462>
ymy
<03117>
lk
<03605>
tybh
<01004>
la
<0413>
abhw (14:46)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:46

Dan orang yang masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, menjadi najis 1  sampai matahari terbenam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA