Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:22

Dan lagi dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati p  sekadar kemampuannya, yang seekor harus menjadi korban penghapus dosa dan yang seekor lagi menjadi korban bakaran. q 

AYT (2018)

dan dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda sesuai kemampuannya. Yang seekor untuk kurban penghapus dosa dan yang seekor untuk kurban bakaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:22

dan lagi dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati, sekadar kuatnya, maka dari pada itu seekor akan korban karena dosa dan seekor akan korban bakaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:22

Ia harus juga membawa dua ekor burung merpati muda atau tekukur muda: seekor untuk kurban pengampunan dosa dan seekor lagi untuk kurban bakaran.

MILT (2008)

juga dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, bagi mereka yang mampu; dan seekor menjadi persembahan penghapus dosa, dan seekor lainnya persembahan bakaran.

Shellabear 2011 (2011)

serta dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati sekadar kemampuannya. Seekor untuk menjadi kurban penghapus dosa dan seekor untuk menjadi kurban bakaran.

AVB (2015)

serta dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati mengikut kemampuannya. Seekor adalah untuk dijadikan korban penghapus dosa dan seekor untuk menjadi korban bakaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:22

Dan lagi dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor
<01121>
burung merpati
<03123>
sekadar kemampuannya
<03027> <05381>
, yang
<0834>
seekor
<0259>
harus menjadi
<01961>
korban penghapus dosa
<02403>
dan yang seekor
<0259>
lagi menjadi korban bakaran
<05930>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:22

dan lagi dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor anak
<01121>
merpati
<03123>
, sekadar
<05381>
kuatnya
<03027>
, maka
<01961>
dari pada itu seekor
<0259>
akan korban karena dosa
<02403>
dan seekor
<0259>
akan korban bakaran
<05930>
.
AYT ITL
dan dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor burung merpati
<03123>
muda
<01121>
sesuai
<0834>
kemampuannya
<05381> <03027>
. Yang seekor
<0259>
untuk kurban penghapus dosa
<02403>
dan yang seekor
<0259>
untuk kurban bakaran
<05930>
.

[<01961>]
AVB ITL
serta dua
<08147>
ekor burung tekukur
<08449>
atau
<0176>
dua
<08147>
ekor anak
<01121>
burung merpati
<03123>
mengikut
<05381>
kemampuannya
<03027>
. Seekor
<0259>
adalah untuk dijadikan
<01961>
korban penghapus dosa
<02403>
dan seekor
<0259>
untuk menjadi korban bakaran
<05930>
.

[<0834>]
HEBREW
hle
<05930>
dxahw
<0259>
tajx
<02403>
dxa
<0259>
hyhw
<01961>
wdy
<03027>
gyvt
<05381>
rsa
<0834>
hnwy
<03123>
ynb
<01121>
yns
<08147>
wa
<0176>
Myrt
<08449>
ytsw (14:22)
<08147>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:22

Dan lagi dua 1  ekor burung tekukur atau dua 1  ekor burung merpati sekadar kemampuannya, yang seekor harus menjadi korban penghapus dosa dan yang seekor lagi menjadi korban bakaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA