Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:45

Orang yang sakit kusta harus berpakaian u  yang cabik-cabik, rambutnya terurai dan lagi ia harus menutupi mukanya v  sambil berseru-seru: Najis! Najis! w 

AYT (2018)

Orang yang menderita penyakit kusta harus memakai pakaian yang disobek-sobek, rambutnya dibiarkan terurai, dan menutupi mulutnya sambil berseru-seru, 'Najis, najis!'

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:45

Maka adapun orang kusta, yang kena bala itu dengan sesungguhnya, maka hendaklah pakaiannya terkoyak-koyak dan terurailah rambutnya dan terbebatlah bibir atasnya dan hendaklah ia berseru: Najis! najis!

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:45

Seseorang yang menderita penyakit kulit yang berbahaya, harus memakai pakaian yang koyak-koyak dan membiarkan rambutnya kusut. Ia harus menutupi bagian bawah mukanya dan berteriak-teriak, "Najis! Najis!"

MILT (2008)

Dan yang terkena kusta, yang padanya ada tanda penyakit itu, dia harus mengoyakkan pakaiannya, dan dia harus berselubung hingga kumisnya, dan haruslah kepalanya digundul, dan dia harus berseru: Najis! Najis!

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya, orang yang berpenyakit kusta harus memakai pakaian yang terkoyak-koyak dan membiarkan rambut kepalanya terurai. Ia harus menutupi bibirnya dan berseru-seru, 'Najis! Najis!'

AVB (2015)

Maka hendaklah orang yang ditimpa jangkitan penyakit itu memakai pakaian yang terkoyak-koyak dan membiarkan rambut kepalanya terurai. Hendaklah dia menutupi misai atau bahagian di atas bibirnya dan hendaklah dia berseru-seru, ‘Najis! Najis!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:45

Orang yang
<0834>
sakit kusta
<06879>
harus berpakaian
<0899>
yang cabik-cabik
<06533>
, rambutnya
<07218>
terurai
<06544>
dan lagi ia harus menutupi
<05844>
mukanya
<08222>
sambil berseru-seru
<07121>
: Najis
<02931>
! Najis
<02931>
!
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:45

Maka adapun orang kusta
<06879>
, yang
<0834>
kena bala
<05061>
itu dengan sesungguhnya
<01961>
, maka hendaklah pakaiannya
<0899>
terkoyak-koyak
<06533>
dan terurailah
<06544>
rambutnya
<07218>
dan terbebatlah
<05844>
bibir
<08222>
atasnya dan hendaklah ia berseru
<07121>
: Najis
<02931>
! najis
<02931>
!
HEBREW
arqy
<07121>
amj
<02931>
amjw
<02931>
hjey
<05844>
Mpv
<08222>
lew
<05921>
ewrp
<06544>
hyhy
<01961>
wsarw
<07218>
Mymrp
<06533>
wyhy
<01961>
wydgb
<0899>
egnh
<05061>
wb
<0>
rsa
<0834>
ewruhw (13:45)
<06879>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:45

Orang yang sakit kusta harus berpakaian 1  yang cabik-cabik, rambutnya 2  terurai dan lagi ia harus menutupi 3  mukanya sambil berseru-seru: Najis! Najis!

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA