Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:44

maka orang itu sakit kusta, dan ia najis, dan imam harus menyatakan dia najis, karena penyakit yang di kepalanya itu.

AYT (2018)

orang itu terjangkit penyakit kusta dan dia najis. Imam harus menyatakan bahwa orang itu najis karena kusta yang ada di kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:44

Niscaya orang itu berkusta dan najislah ia, tak akan jangan imam itu membilangkan dia najis, karena penyakitnya ada di atas kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:44

imam harus menyatakan dia najis karena menderita penyakit kulit yang berbahaya di kepalanya.

MILT (2008)

dia adalah orang yang terkena kusta, dia adalah najis, imam harus benar-benar menyatakan dia najis, tanda penyakitnya ada pada kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

maka orang itu menderita kusta dan ia najis. Imam harus menyatakan orang itu najis karena penyakit di kepalanya itu.

AVB (2015)

maka orang itu memang ditimpa musibah penyakit dan najislah dia. Hendaklah imam mengisytiharkan orang itu najis atas sebab penyakit di kepalanya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:44

maka orang
<0376>
itu sakit kusta
<06879>
, dan ia
<01931>
najis
<02931>
, dan imam
<03548>
harus menyatakan
<02930> <00> <02930> <00>
dia
<01931>
najis
<00> <02930> <00> <02930>
, karena penyakit
<05061>
yang di kepalanya
<07218>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:44

Niscaya orang
<0376>
itu
<01931>
berkusta
<06879>
dan najislah
<02931>
ia
<01931>
, tak akan jangan
<02930> <02930>
imam
<03548>
itu membilangkan
<02930> <02930>
dia najis
<02930> <02930>
, karena penyakitnya
<05061>
ada di atas kepalanya
<07218>
.
HEBREW
wegn
<05061>
wsarb
<07218>
Nhkh
<03548>
wnamjy
<02930>
amj
<02930>
awh
<01931>
amj
<02931>
awh
<01931>
ewru
<06879>
sya (13:44)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:44

maka orang itu sakit kusta, dan ia najis 1 , dan imam harus menyatakan dia najis, karena penyakit 2  yang di kepalanya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA