Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:43

Lalu imam harus memeriksa dia; bila ternyata bahwa bengkak pada bagian kepala yang botak itu putih kemerah-merahan, dan kelihatannya seperti kusta pada kulit,

AYT

Imam harus memeriksanya. Jika bengkak yang berwarna putih kemerah-merahan pada bagian kepala yang botak, baik di bagian kepala depan atau atas, tampak seperti kusta pada kulit,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:43

Maka jikalau dilihat imam akan dia, bahwasanya adalah bengkak putih merah pada kepalanya yang sulah atau botak itu, rupanya seperti kusta pada kulit tubuh itu:

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:43

Imam harus memeriksa orang itu, dan kalau memang ada bengkak putih kemerah-merahan,

MILT (2008)

Dan imam harus memeriksanya; bila tampak tanda penyakit itu bengkak, putih kemerah-merahan, pada kepalanya yang botak atau pada keningnya yang botak, seperti rupa kusta kulit tubuh,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:43

Lalu imam
<03548>
harus memeriksa
<07200>
dia; bila
<02009>
ternyata bahwa bengkak
<07613>
pada bagian kepala yang botak
<07146>
itu putih
<03836>
kemerah-merahan
<0125>
, dan
<0176>
kelihatannya
<04758>
seperti kusta
<06883>
pada kulit
<05785>
,

[<05061> <01372> <01320>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:43

Maka jikalau dilihat
<07200>
imam
<03548>
akan dia, bahwasanya
<02009>
adalah bengkak
<07613>
putih
<03836>
merah
<0125>
pada kepalanya yang sulah
<07146>
atau
<0176>
botak
<01372>
itu, rupanya
<04758>
seperti kusta
<06883>
pada kulit
<05785>
tubuh
<01320>
itu:
HEBREW
rvb
<01320>
rwe
<05785>
teru
<06883>
harmk
<04758>
wtxbgb
<01372>
wa
<0176>
wtxrqb
<07146>
tmdmda
<0125>
hnbl
<03836>
egnh
<05061>
tav
<07613>
hnhw
<02009>
Nhkh
<03548>
wta
<0853>
harw (13:43)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:43

Lalu imam harus memeriksa dia; bila ternyata bahwa bengkak pada bagian kepala yang botak itu putih kemerah-merahan, dan kelihatannya seperti kusta pada kulit,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA