Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:36

dan menurut pemeriksaan imam kudis itu meluas pada kulit, maka imam tidak usah lagi mencari rambut yang kuning, memang orang itu najis. s 

AYT

imam harus memeriksanya lagi. Jika kudis itu menyebar ke kulit, imam tidak perlu mencari rambut yang kekuning-kuningan. Orang itu najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:36

dan sudah dilihat imam akan dia, bahwasanya kudis kepala itu telah berpecah-pecah pada kulitnya, maka tiada usah dicahari imam akan rambut yang telah jadi kuning itu, karena najislah juga adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:36

imam harus memeriksanya kembali. Kalau penyakit itu memang menyebar, tak perlu lagi imam memeriksa apakah rambut atau jenggot orang itu menjadi kuning, sebab sudah jelas bahwa ia najis.

MILT (2008)

dan imam telah memeriksanya, dan tampak keropeng itu menyebar pada kulit, imam tidak perlu lagi meneliti akan bulu kuning itu, itu adalah najis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:36

dan menurut pemeriksaan
<07200>
imam
<03548>
kudis
<05424>
itu meluas
<06581>
pada kulit
<05785>
, maka imam
<03548>
tidak
<03808>
usah lagi mencari
<01239>
rambut
<08181>
yang kuning
<06669>
, memang orang
<01931>
itu najis
<02931>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:36

dan sudah dilihat
<07200>
imam
<03548>
akan dia, bahwasanya
<02009>
kudis
<05424>
kepala itu telah berpecah-pecah
<06581>
pada kulitnya
<05785>
, maka tiada
<03808>
usah dicahari
<01239>
imam
<03548>
akan rambut
<08181>
yang telah jadi kuning
<06669>
itu, karena najislah
<02931>
juga adanya
<01931>
.
HEBREW
awh
<01931>
amj
<02931>
bhuh
<06669>
revl
<08181>
Nhkh
<03548>
rqby
<01239>
al
<03808>
rweb
<05785>
qtnh
<05424>
hvp
<06581>
hnhw
<02009>
Nhkh
<03548>
wharw (13:36)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:36

dan menurut pemeriksaan imam kudis itu meluas pada kulit, maka imam tidak usah lagi mencari rambut yang kuning, memang orang itu najis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA