Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:3

Imam haruslah memeriksa penyakit pada kulit itu, dan kalau bulu di tempat penyakit itu sudah berubah menjadi putih, dan penyakit itu kelihatan lebih dalam dari kulit, maka itu penyakit kusta; kalau imam melihat hal itu, haruslah ia menyatakan orang itu najis 1 . s 

AYT

Imam harus memeriksa penyakit pada kulit tubuh orang itu. Jika rambut di bagian penyakit itu menjadi putih dan tampak lebih dalam dari kulit tubuhnya, itu adalah penyakit kusta. Bila imam telah memeriksa orang itu, dia harus menyatakan bahwa orang itu najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:3

Maka imam itu akan menyelidik bala yang pada kulit tubuhnya itu, jikalau bulu roma pada tempat penyakit itu sudah berubah menjadi putih dan kelihatan penyakit itu lebih dalam dari pada kulit tubuhnya, ia itulah bala kusta adanya; setelah sudah diselidik hendaklah imam membilangkan dia najis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:3

Imam harus memeriksa bagian yang sakit pada kulit orang itu. Kalau bulu yang ada di bagian itu menjadi putih, dan bagian yang sakit nampaknya lebih dalam dari kulit di sekitarnya, orang itu menderita sakit kulit yang berbahaya. Imam harus menyatakan orang itu najis.

MILT (2008)

dan imam harus memeriksa tanda penyakit pada kulit tubuh itu. Ketika bulu pada tanda penyakit itu telah berubah putih dan rupa tanda penyakit itu lebih dalam daripada kulit tubuhnya, itu adalah tanda penyakit kusta; maka imam harus memeriksanya, dan dia harus menyatakan itu najis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:3

Imam
<03548>
haruslah memeriksa
<07200>
penyakit
<05061>
pada kulit
<05785>
itu, dan kalau bulu
<08181>
di tempat penyakit
<05061>
itu sudah berubah
<02015>
menjadi putih
<03836>
, dan penyakit
<05061>
itu kelihatan
<04758>
lebih dalam
<06013>
dari kulit
<05785>
, maka itu penyakit
<05061>
kusta
<06883>
; kalau imam
<03548>
melihat
<07200>
hal itu, haruslah ia
<01931>
menyatakan orang itu najis
<02930>
.

[<01320> <01320>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:3

Maka imam
<03548>
itu akan menyelidik
<07200>
bala
<05061>
yang pada kulit
<05785>
tubuhnya
<01320>
itu, jikalau bulu roma
<08181>
pada tempat penyakit
<05061>
itu sudah berubah
<02015>
menjadi putih
<03836>
dan kelihatan
<04758>
penyakit
<05061>
itu lebih dalam
<06013>
dari pada kulit
<05785>
tubuhnya
<01320>
, ia itulah bala
<05061>
kusta
<06883>
adanya
<01931>
; setelah sudah diselidik
<07200>
hendaklah imam
<03548>
membilangkan
<02930>
dia najis
<02930>
.
HEBREW
wta
<0853>
amjw
<02930>
Nhkh
<03548>
wharw
<07200>
awh
<01931>
teru
<06883>
egn
<05061>
wrvb
<01320>
rwem
<05785>
qme
<06013>
egnh
<05061>
harmw
<04758>
Nbl
<03836>
Kph
<02015>
egnb
<05061>
revw
<08181>
rvbh
<01320>
rweb
<05785>
egnh
<05061>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
harw (13:3)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:3

Imam haruslah memeriksa penyakit pada kulit itu, dan kalau bulu di tempat penyakit itu sudah berubah menjadi putih, dan penyakit itu kelihatan lebih dalam dari kulit, maka itu penyakit kusta; kalau imam melihat hal itu, haruslah ia menyatakan orang itu najis 1 . s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:3

Imam haruslah memeriksa 1  penyakit pada kulit itu, dan kalau bulu di tempat penyakit itu sudah berubah 2  menjadi putih, dan penyakit itu kelihatan lebih dalam 3  dari kulit, maka itu penyakit kusta; kalau imam melihat 1  hal itu, haruslah ia menyatakan orang itu najis 4 .

Catatan Full Life

Im 13:3 1

Nas : Im 13:3

Di sini kenajisan harus disamakan dengan segala sesuatu yang tidak sesuai dengan kehendak dan kekudusan Allah. Kenajisan dapat disebabkan oleh proses menjadi orang-tua

(lihat cat. --> Im 12:2 sebelumnya),

[atau ref. Im 12:2]

penyakit (pasal Im 13:1-14:57; dan Bil 5:2; 12:10-14) atau kematian (Bil 5:2; 31:19; 35:33). Semuanya ini menyimpang dari kesempurnaan yang dimaksudkan Allah pada saat penciptaan. Dengan kata lain, hukum-hukum yang bertalian dengan kenajisan senantiasa mengingatkan umat Israel akan dampak-dampak yang menghancurkan dari dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA