Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 12:7

Imam itu harus mempersembahkannya ke hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian bagi perempuan itu. Demikianlah perempuan itu ditahirkan dari leleran darahnya. Itulah hukum tentang perempuan yang melahirkan anak laki-laki atau anak perempuan.

AYT (2018)

Imam harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian untuk perempuan itu karena lelehan darahnya. Itulah hukum bagi dia yang melahirkan bayi laki-laki atau perempuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 12:7

Maka imam itu akan mengorbankan dia di hadapan hadirat Tuhan dan mengadakan gafirat atasnya, lalu sucilah ia dari pada pancaran darahnya. Maka demikianlah hukum orang yang beranak laki-laki atau perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 12:7

Imam harus menyerahkan persembahannya kepada TUHAN dan melakukan upacara untuk menghapuskan kenajisan wanita itu, sehingga ia menjadi bersih. Jadi itulah yang harus dilakukan seorang wanita sesudah ia melahirkan.

MILT (2008)

Lalu imam itu harus mempersembahkannya ke hadapan TUHAN YAHWEH 03069, dan mengadakan penebusan bagi bayinya. Maka dia menjadi tahir dari lelehan darahnya. Itulah torat bagi yang melahirkan bayi laki-laki atau perempuan.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mempersembahkannya di hadirat ALLAH dan mengadakan pendamaian demi perempuan itu, dan perempuan itu akan disucikan dari lelehan darahnya. Itulah hukum tentang perempuan yang melahirkan anak, baik anak laki-laki maupun anak perempuan.

AVB (2015)

Hendaklah imam mempersembahkannya di hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian bagi perempuan itu, dan perempuan itu akan disucikan daripada darah nifasnya. Itulah hukum tentang perempuan yang melahirkan anak, baik anak lelaki mahupun anak perempuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 12:7

Imam itu harus mempersembahkannya
<07126>
ke hadapan
<06440>
TUHAN
<03069>
dan mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
perempuan itu. Demikianlah perempuan itu ditahirkan
<02891>
dari leleran
<04726>
darahnya
<01818>
. Itulah
<02063>
hukum
<08451>
tentang perempuan yang melahirkan
<03205>
anak laki-laki
<02145>
atau
<0176>
anak perempuan
<05347>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 12:7

Maka
<07126>
imam itu akan mengorbankan
<07126>
dia di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03069>
dan mengadakan gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
, lalu sucilah
<02891>
ia dari pada pancaran
<04726>
darahnya
<01818>
. Maka demikianlah
<02063>
hukum
<08451>
orang yang beranak
<03205>
laki-laki
<02145>
atau
<0176>
perempuan
<05347>
.
HEBREW
hbqnl
<05347>
wa
<0176>
rkzl
<02145>
tdlyh
<03205>
trwt
<08451>
taz
<02063>
hymd
<01818>
rqmm
<04726>
hrhjw
<02891>
hyle
<05921>
rpkw
<03722>
hwhy
<03069>
ynpl
<06440>
wbyrqhw (12:7)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 12:7

Imam itu harus mempersembahkannya ke hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian 1  bagi perempuan itu. Demikianlah perempuan itu ditahirkan 2  dari leleran darahnya. Itulah hukum tentang perempuan yang melahirkan anak laki-laki 3  atau anak perempuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA