Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 12:6

Bila sudah genap i  hari-hari pentahirannya, maka untuk anak laki-laki atau anak perempuan haruslah dibawanya seekor domba j  berumur setahun sebagai korban bakaran dan seekor anak burung merpati atau burung tekukur sebagai korban penghapus dosa k  ke pintu Kemah Pertemuan, dengan menyerahkannya kepada imam.

AYT (2018)

Setelah masa penyuciannya genap, baik dia melahirkan anak laki-laki atau perempuan, dia harus membawa persembahan kepada imam di pintu tenda pertemuan, yaitu domba berumur setahun sebagai persembahan bakaran dan seekor merpati muda atau burung tekukur sebagai persembahan penghapus dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 12:6

Maka setelah genaplah segala hari taharatnya karena anak laki-laki atau perempuan itu, maka hendaklah dibawanya akan seekor anak domba yang setahun umurnya akan korban bakaran dan seekor anak merpati atau burung tekukur akan korban karena dosa, ke pintu kemah perhimpunan kepada imam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 12:6

Sesudah masa penyuciannya selesai, baik karena telah melahirkan anak laki-laki atau anak perempuan, wanita itu harus membawa persembahan kepada imam di depan pintu Kemah TUHAN. Persembahan itu berupa seekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban bakaran, dan seekor burung merpati muda atau tekukur muda untuk kurban pengampunan dosa.

MILT (2008)

Dan apabila masa penahirannya, untuk anak laki-laki atau anak perempuan menjadi genap, ia harus membawa seekor anak domba berumur setahun sebagai persembahan bakaran, dan seekor anak burung merpati atau burung tekukur sebagai persembahan penghapus dosa ke pintu masuk kemah pertemuan, kepada seorang imam.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah genap hari-hari penyuciannya, entah anaknya laki-laki ataupun perempuan, ia harus membawa seekor anak domba berumur setahun sebagai kurban bakaran dan seekor anak burung merpati atau seekor burung tekukur sebagai kurban penghapus dosa kepada imam, ke pintu Kemah Hadirat Allah.

AVB (2015)

Setelah genap hari-hari penyuciannya, sama ada anaknya lelaki atau perempuan, hendaklah dia membawa seekor anak domba berumur setahun sebagai korban bakaran dan seekor anak burung merpati atau seekor burung tekukur sebagai korban penghapus dosa ke pintu Khemah Pertemuan kepada imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 12:6

Bila sudah genap
<04390>
hari-hari
<03117>
pentahirannya
<02893>
, maka untuk anak laki-laki
<01121>
atau
<0176>
anak perempuan
<01323>
haruslah dibawanya
<0935>
seekor domba
<03532>
berumur
<01121>
setahun
<08141>
sebagai korban bakaran
<05930>
dan seekor anak
<01121>
burung merpati
<03123>
atau
<0176>
burung tekukur
<08449>
sebagai korban penghapus dosa
<02403>
ke
<0413>
pintu
<06607>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, dengan menyerahkannya kepada
<0413>
imam
<03548>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 12:6

Maka setelah genaplah
<04390>
segala hari
<03117>
taharatnya
<02893>
karena anak
<01121>
laki-laki atau
<0176>
perempuan
<01323>
itu, maka hendaklah dibawanya
<0935>
akan seekor anak domba
<03532>
yang setahun
<08141>
umurnya
<01121>
akan korban bakaran
<05930>
dan seekor anak
<01121>
merpati
<03123>
atau
<0176>
burung tekukur
<08449>
akan korban karena dosa
<02403>
, ke
<0413>
pintu
<06607>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
kepada
<0413>
imam
<03548>
.
HEBREW
Nhkh
<03548>
la
<0413>
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
la
<0413>
tajxl
<02403>
rt
<08449>
wa
<0176>
hnwy
<03123>
Nbw
<01121>
hlel
<05930>
wtns
<08141>
Nb
<01121>
vbk
<03532>
aybt
<0935>
tbl
<01323>
wa
<0176>
Nbl
<01121>
hrhj
<02893>
ymy
<03117>
talmbw (12:6)
<04390>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 12:6

Bila sudah genap hari-hari pentahirannya, maka untuk anak laki-laki 2  atau anak perempuan haruslah dibawanya seekor domba 1  berumur setahun 2  sebagai korban bakaran dan seekor anak 2  burung merpati atau burung tekukur sebagai korban penghapus dosa ke pintu Kemah Pertemuan, dengan menyerahkannya kepada imam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA