Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 12:2

"Katakanlah kepada orang Israel: Apabila seorang perempuan bersalin dan melahirkan anak laki-laki 1 , maka najislah ia selama tujuh hari. Sama seperti pada hari-hari ia bercemar kain f  ia najis.

AYT (2018)

"Katakanlah kepada bangsa Israel perkataan ini: 'Apabila seorang perempuan mengandung dan melahirkan anak laki-laki, dia akan najis selama tujuh hari, sebagaimana ketika datang bulan, dia menjadi najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 12:2

Katakanlah ini kepada segala bani Israel: Apabila hamillah seorang perempuan lalu beranaklah ia laki-laki, maka najislah ia tujuh hari lamanya, seturut hari haidnya yang biasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 12:2

untuk bangsa Israel. Apabila seorang wanita melahirkan anak laki-laki, maka selama tujuh hari wanita itu najis, sama seperti waktu ia sedang haid.

MILT (2008)

"Berbicaralah kepada bani Israel, katakanlah: Ketika seorang wanita mengandung lalu melahirkan bayi laki-laki, maka dia menjadi najis selama tujuh hari, seperti masa sakit haidnya, dia menjadi najis.

Shellabear 2011 (2011)

"Katakanlah kepada bani Israil, 'Jika seorang perempuan yang mengandung melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia menjadi najis selama tujuh hari. Ia menjadi najis sebagaimana pada hari-hari ia tengah haid atau datang bulan.

AVB (2015)

“Beritahu orang Israel, ‘Jika seorang perempuan yang mengandung melahirkan seorang anak lelaki, maka najislah dia selama tujuh hari. Dia menjadi najis sebagaimana pada hari-hari dia sedang haid atau datang bulan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 12:2

"Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
: Apabila seorang perempuan
<0802>
bersalin
<02232>
dan melahirkan
<03205>
anak laki-laki
<02145>
, maka najislah
<02930>
ia selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
. Sama seperti pada hari-hari
<03117>
ia bercemar
<01738> <05079>
kain ia najis
<02930>
.

[<0559> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 12:2

Katakanlah
<01696>
ini kepada
<0413>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
: Apabila
<03588>
hamillah
<02232>
seorang perempuan
<0802>
lalu beranaklah
<03205>
ia laki-laki
<02145>
, maka najislah
<02930>
ia tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya, seturut hari
<03117>
haidnya
<01738> <05079>
yang biasa.
HEBREW
amjt
<02930>
htwd
<01738>
tdn
<05079>
ymyk
<03117>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
hamjw
<02930>
rkz
<02145>
hdlyw
<03205>
eyrzt
<02232>
yk
<03588>
hsa
<0802>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (12:2)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 12:2

"Katakanlah kepada orang Israel: Apabila seorang perempuan bersalin dan melahirkan anak laki-laki 1 , maka najislah ia selama tujuh hari. Sama seperti pada hari-hari ia bercemar kain f  ia najis.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 12:2

"Katakanlah kepada orang Israel: Apabila seorang perempuan 1  bersalin dan melahirkan anak laki-laki, maka najislah ia selama tujuh hari 2 . Sama seperti pada hari-hari 2  ia bercemar kain ia najis.

Catatan Full Life

Im 12:2 1

Nas : Im 12:2

Menjadi orang-tua adalah kehendak Allah bagi laki-laki dan wanita dan dapat merupakan sukacita hidup yang terbesar (Kej 1:28; 9:1; Mazm 127:3; 128:3). Akan tetapi, semua kotoran pada saat melahirkan anak harus dipandang sebagai najis (Im 15:16-19; Kel 19:15;

lihat cat. --> Im 13:3 selanjutnya)

[atau ref. Im 13:3]

dan melambangkan akibat-akibat kejatuhan umat manusia

(lihat cat. --> Kej 3:15).

[atau ref. Kej 3:15]

  1. 1) Anak-anak kini lahir dengan tabiat berdosa

    (lihat cat. --> 1Yoh 1:8).

    [atau ref. 1Yoh 1:8]

    Kata-kata pemazmur berlaku di sini, "Sesungguhnya dalam kesalahan aku diperanakkan, dalam dosa aku dikandung ibuku" (Mazm 51:7).
  2. 2) Anak-anak juga menghadapi realitas kematian jasmaniah (Kej 2:16-17; 5:3) dan kemungkinan kematian abadi terkecuali mereka menerima penebusan Kristus. Kematian tidak pernah menjadi maksud atau kehendak Allah yang sempurna bagi manusia. Kenajisan yang dikaitkan dengan melahirkan anak mengungkapkan kebenaran bahwa anak yang baru lahir itu memerlukan Juruselamat.
  3. 3) Orang-tua Kristen, yang mengetahui kecenderungan berdosa anak-anak mereka, harus sungguh-sungguh berdoa agar anak-anak mereka akan menerima Kristus sebagai Tuhan dan dilahirkan kembali, dibaharui oleh Roh Kudus

    (lihat art. PEMBAHARUAN; dan

    lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA