Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 11:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 11:35

Kalau bangkai seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke atas sesuatu benda, itu menjadi najis; pembakaran roti dan anglo haruslah diremukkan, karena semuanya itu najis dan haruslah najis juga bagimu;

AYT (2018)

Jika ada bagian dari bangkai binatang yang najis jatuh ke atas sesuatu, maka sesuatu itu menjadi najis. Jika itu adalah tungku dari tanah atau alat pemanggang, maka itu harus dipecahkan. Benda-benda itu akan tetap najis bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 11:35

Dan lagi segala benda lain yang ditimpa bangkainya itu haramlah, baik dapur baik periuk, hendaklah dipecahkan, karena haramlah adanya tak akan jangan kamu bilangkan dia haram.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 11:35

Apa saja yang kejatuhan bangkai itu menjadi najis. Anglo atau tempat pembakaran dari tanah yang kena bangkai itu harus dipecahkan karena najis.

MILT (2008)

Dan segala sesuatu yang ke atasnya sesuatu dari pada bangkai itu jatuh, dia menjadi najis, tungku atau anglo haruslah diremukkan; mereka itu najis, dan mereka menjadi najis bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Kalau sebagian dari bangkai hewan-hewan itu jatuh menimpa suatu barang, maka barang itu menjadi najis. Perapian maupun anglo yang terkena haruslah dipecahkan. Semua itu menjadi najis dan harus kamu pandang najis.

AVB (2015)

Jika mana-mana bahagian daripada bangkai haiwan itu jatuh menimpa sesuatu barang, maka barang itu menjadi najis dan hendaklah dipecahkan sekalipun barang yang terkena najis itu ketuhar ataupun dapur. Semua itu menjadi najis dan hendaklah kamu anggap sebagai najis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 11:35

Kalau
<0834>
bangkai
<05038>
seekor dari binatang-binatang itu jatuh
<05307>
ke atas
<05921>
sesuatu
<03605>
benda, itu menjadi najis
<02930>
; pembakaran roti
<08574>
dan anglo
<03600>
haruslah diremukkan
<05422>
, karena semuanya
<01992>
itu najis
<02931>
dan haruslah najis
<02931>
juga
<01961>
bagimu;
TL ITL ©

SABDAweb Im 11:35

Dan lagi segala
<03605>
benda lain yang
<0834>
ditimpa
<05307>
bangkainya
<05038>
itu haramlah
<02930>
, baik dapur
<08574>
baik periuk
<03600>
, hendaklah dipecahkan
<05422>
, karena haramlah
<02931>
adanya tak akan jangan
<01961>
kamu bilangkan
<01961>
dia
<01992>
haram
<02931>
.
HEBREW
Mkl
<0>
wyhy
<01961>
Myamjw
<02931>
Mh
<01992>
Myamj
<02931>
Uty
<05422>
Myrykw
<03600>
rwnt
<08574>
amjy
<02930>
wyle
<05921>
Mtlbnm
<05038>
lpy
<05307>
rsa
<0834>
lkw (11:35)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 11:35

Kalau bangkai seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke atas sesuatu benda, itu menjadi najis; pembakaran roti dan anglo haruslah diremukkan 1 , karena semuanya itu najis dan haruslah najis juga bagimu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA