Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:26

Sebab jika demikian Ia harus berulang-ulang menderita sejak dunia c  ini dijadikan. Tetapi sekarang Ia hanya satu kali d  saja menyatakan e  diri-Nya, pada zaman akhir untuk menghapuskan dosa oleh korban-Nya. f 

AYT (2018)

Jika demikian, Kristus harus menderita berulang kali sejak dunia diciptakan. Akan tetapi, Kristus hanya menyatakan diri-Nya satu kali saja untuk selama-lamanya pada zaman akhir ini demi menghapus dosa, dengan cara mempersembahkan diri-Nya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:26

Karena jikalau begitu tak dapat tiada kerapkali Ia merasai sengsara daripada masa dunia ini dijadikan. Tetapi sekarang ini, pada akhir zaman, Ia sekali juga sudah menjadi nyata akan melenyapkan dosa dengan keadaan mengorbankan diri-Nya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:26

Sebab kalau demikian, itu berarti Ia sudah berulang-ulang menderita sejak dunia ini diciptakan. Tetapi nyatanya, sekarang pada zaman akhir ini, Ia datang satu kali saja untuk menghapus dosa dengan mengurbankan diri-Nya sendiri.

MILT (2008)

Sebab, seharusnyalah Dia berulang-ulang menderita sejak permulaan dunia, tetapi sekarang sekali saja pada akhir zaman, Dia telah dinyatakan sebagai penghapus dosa melalui pengurbanan diri-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

sebab kalau begitu, Ia harus berkali-kali merasakan penderitaan sejak dunia ini dijadikan. Tetapi pada zaman akhir ini, Ia dinyatakan satu kali saja untuk menghapus dosa melalui pengurbanan diri-Nya.

AVB (2015)

Andainya demikian, terpaksalah Dia menderita berkali-kali sejak permulaan dunia. Dia tampil sekali sahaja, sewaktu akhir zaman ini, untuk menghapuskan dosa dengan mengorbankan diri-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:26

Sebab jika demikian
<1893>
Ia
<846>
harus
<1163>
berulang-ulang
<4178>
menderita
<3958>
sejak
<575>
dunia
<2889>
ini dijadikan
<2602>
. Tetapi
<1161>
sekarang
<3570>
Ia hanya satu kali
<530>
saja menyatakan
<5319>
diri-Nya, pada
<1909>
zaman
<165>
akhir
<4930>
untuk
<1519>
menghapuskan
<115>
dosa
<266>
oleh
<1223>
korban-Nya
<2378> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:26

Karena jikalau
<1893>
begitu tak dapat tiada
<1163>
kerapkali
<4178>
Ia
<846>
merasai sengsara
<3958>
daripada
<575>
masa
<2602>
dunia
<2889>
ini dijadikan
<2602>
. Tetapi
<1161>
sekarang
<3570>
ini, pada
<1909>
akhir
<4930>
zaman
<165>
, Ia sekali
<530>
juga sudah menjadi nyata
<5319>
akan melenyapkan
<115>
dosa
<266>
dengan
<1223>
keadaan mengorbankan
<2378>
diri-Nya
<846>
sendiri.
AYT ITL
Jika demikian
<1893>
, Kristus
<846>
harus
<1163>
menderita
<3958>
berulang kali
<4178>
sejak
<575>
dunia
<2889>
diciptakan
<2602>
. Akan tetapi
<1161>
, Kristus
<0>
hanya menyatakan
<5319>
diri-Nya satu kali
<530>
saja untuk selama-lamanya pada
<1909>
zaman
<165>
akhir
<4930>
ini demi
<1519>
menghapus
<115>
dosa
<266>
, dengan
<1223>
cara
<0>
mempersembahkan
<2378>
diri-Nya sendiri
<846>
.

[<3570> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
epei
<1893>
CONJ
edei
<1163> (5900)
V-IQI-3S
auton
<846>
P-ASM
pollakiv
<4178>
ADV
payein
<3958> (5629)
V-2AAN
apo
<575>
PREP
katabolhv
<2602>
N-GSF
kosmou
<2889>
N-GSM
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
apax
<530>
ADV
epi
<1909>
PREP
sunteleia
<4930>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPM
aiwnwn
<165>
N-GPM
eiv
<1519>
PREP
ayethsin
<115>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yusiav
<2378>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
pefanerwtai
<5319> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:26

Sebab jika demikian Ia harus berulang-ulang menderita sejak dunia ini dijadikan 1 . Tetapi sekarang Ia hanya satu kali saja menyatakan 3  diri-Nya, pada 2  zaman akhir untuk menghapuskan dosa oleh korban-Nya 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA