Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Dan hampir segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, u  dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan. v 

AYT (2018)

Menurut Hukum Taurat, hampir segala sesuatu harus disucikan dengan darah, dan tanpa adanya penumpahan darah, tidak akan ada pengampunan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Bahkan, menurut hukum Taurat hampir-hampir sekalian perkara disucikan dengan darah, dan lain daripada menumpahkan darah tiadalah ada ampun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Memang menurut hukum agama Yahudi, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah; dan dosa hanya bisa diampuni kalau ada penumpahan darah.

MILT (2008)

Dan hampir segala sesuatu disucikan dengan darah menurut torat; dan tanpa penumpahan darah, pengampunan tidak terjadi.

Shellabear 2011 (2011)

Menurut hukum Taurat, hampir segala hal disucikan dengan menggunakan darah. Tidak ada pengampunan jika tidak ada penumpahan darah.

AVB (2015)

Menurut hukum Taurat hampir segala-galanya disucikan dengan darah, dan tanpa tumpahan darah tidak ada pengampunan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:22

Dan
<2532>
hampir
<4975>
segala
<3956>
sesuatu disucikan
<2511>
menurut
<2596>
hukum Taurat
<3551>
dengan
<1722>
darah
<129>
, dan
<2532>
tanpa
<5565>
penumpahan darah
<130>
tidak
<3756>
ada
<1096>
pengampunan
<859>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:22

Bahkan
<2532>
, menurut
<2596>
hukum Taurat
<3551>
hampir-hampir
<4975>
sekalian perkara
<3956>
disucikan
<2511>
dengan
<1722>
darah
<129>
, dan
<2532>
lain
<5565>
daripada menumpahkan darah
<130>
tiadalah
<3756>
ada
<1096>
ampun
<859>
.
AYT ITL
Menurut
<2596>
Hukum Taurat
<3551>
, hampir
<4975>
segala sesuatu
<3956>
harus disucikan
<2511>
dengan
<1722>
darah
<129>
, dan
<2532>
tanpa
<5565>
adanya penumpahan darah
<130>
, tidak
<3756>
akan ada
<1096>
pengampunan
<859>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
scedon
<4975>
ADV
en
<1722>
PREP
aimati
<129>
N-DSN
panta
<3956>
A-NPN
kayarizetai
<2511> (5743)
V-PPI-3S
kata
<2596>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
aimatekcusiav
<130>
N-GSF
ou
<3756>
PRT-N
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
afesiv
<859>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Dan 2  hampir 1  segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, dan tanpa 2  penumpahan darah tidak ada pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA