Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Dan hampir segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, u  dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan. v 

AYT

Menurut Hukum Taurat, hampir segala sesuatu harus disucikan dengan darah, dan tanpa adanya penumpahan darah, tidak akan ada pengampunan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Bahkan, menurut hukum Taurat hampir-hampir sekalian perkara disucikan dengan darah, dan lain daripada menumpahkan darah tiadalah ada ampun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Memang menurut hukum agama Yahudi, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah; dan dosa hanya bisa diampuni kalau ada penumpahan darah.

MILT (2008)

Dan hampir segala sesuatu disucikan dengan darah menurut torat; dan tanpa penumpahan darah, pengampunan tidak terjadi.

Shellabear 2000 (2000)

Menurut hukum yang tertulis pada Kitab Suci Taurat, hampir segala hal disucikan dengan menggunakan darah; bahkan tidak ada pengampunan jika tidak ada penumpahan darah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:22

Dan
<2532>
hampir
<4975>
segala
<3956>
sesuatu disucikan
<2511>
menurut
<2596>
hukum Taurat
<3551>
dengan
<1722>
darah
<129>
, dan
<2532>
tanpa
<5565>
penumpahan darah
<130>
tidak
<3756>
ada
<1096>
pengampunan
<859>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:22

Bahkan
<2532>
, menurut
<2596>
hukum Taurat
<3551>
hampir-hampir
<4975>
sekalian perkara
<3956>
disucikan
<2511>
dengan
<1722>
darah
<129>
, dan
<2532>
lain
<5565>
daripada menumpahkan darah
<130>
tiadalah
<3756>
ada
<1096>
ampun
<859>
.
AYT ITL
Menurut
<2596>
Hukum Taurat
<3551>
, hampir
<4975>
segala sesuatu
<3956>
harus disucikan
<2511>
dengan
<1722>
darah
<129>
, dan
<2532>
tanpa
<5565>
adanya penumpahan darah
<130>
, tidak
<3756>
akan ada
<1096>
pengampunan
<859>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
scedon
<4975>
ADV
en
<1722>
PREP
aimati
<129>
N-DSN
panta
<3956>
A-NPN
kayarizetai
<2511> (5743)
V-PPI-3S
kata
<2596>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
aimatekcusiav
<130>
N-GSF
ou
<3756>
PRT-N
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
afesiv
<859>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:22

Dan 2  hampir 1  segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, dan tanpa 2  penumpahan darah tidak ada pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA